Mariangela Gualtieri: 5 poesie

Written in Italian by Mariangela Gualtieri

Add

1.

Io guardo spesso il cielo. Lo guardo di mattino nelle ore di luce
e tutto il cielo s’attacca agli occhi e viene a bere, e io a lui, mi attacco,
come un vegetale che si mangia la luce.

2.

Una volta ero piccola, ero senza parole. Ero piccola e
senza parole. Una volta ero molto leggera, pesavo
pochi chili. Una volta c’erano solo tre o quattro chili di me,
solo pochi chili di me, solo pochi chili avevano il mio nome.

6.

Sii dolce con me. Sii gentile.
E’ breve il tempo che resta. Poi
saremo scie luminosissime.
E quanta nostalgia avremo
dell’umano. Come ora ne
abbiamo dell’infinità.
Ma non avremo le mani. Non potremo
fare carezze con le mani.
E nemmeno guance da sfiorare
leggere.

Una nostalgia d’imperfetto
ci gonfierà i fotoni lucenti.
Sii dolce con me.
Maneggiami con cura.
Abbi la cautela dei cristalli
con me e anche con te.
Quello che siamo
è prezioso più dell’opera blindata nei sotterranei
e affettivo e fragile. La vita ha bisogno
di un corpo per essere e tu sii dolce
con ogni corpo. Tocca leggermente
leggermente poggia il tuo piede
e abbi cura
di ogni meccanismo di volo
di ogni guizzo e volteggio
e maturazione e radice
e scorrere d’acqua e scatto
e becchettio e schiudersi o
svanire di foglie
fino al fenomeno
dalla fioritura,
fino al pezzo di carne sulla tavola
che è corpo mangiabile
per il tuo mio ardore d’essere qui.
Ringraziamo. Ogni tanto.
Sia placido questo nostro esserci –
questo essere corpi scelti
per l’incastro dei compagni
d’amore.

9.

Se è ancora qui
è per tornare a casa
al punto giusto della luce, né dopo, né
prima. Se è qui in questa agonia di
piaghe da decubito, in questo tempo
sempre che non passa non
ti intrattiene, se chiama aiuto
e scambia vivi e morti
se il suo occhio è lontano
e la sua mano uno sterpo

quando sorride questa mia figlia vecchia
è un tale strepito assolato una immensa
festa di rami di ciliegio e penso che
è per me, anche, questo suo andare
al rallentatore dentro la morte,
suo lento scavalcare lo spavento
di tutto il buio.

10.

Che cosa sono i fiori?
non senti in loro come una vittoria –
la forza di chi torna
da un altro mondo e canta
la visione. L’aver visto qualcosa
che trasforma
per vicinanza, per adesione a una legge
che si impara cantando, si impara profumando.

Che cosa sono i fiori se non qualcosa d’amore
che da sotto la terra viene
fino alla mia mano
a fare la festa generosa.

Che cosa sono se non
leggere ombre a dire
che la bellezza non si incatena
ma viene gratis e poi scema, sfuma
e poi ritorna quando le pare.

Chi li ha pensati i fiori,
prima, prima dei fiori

Published March 21, 2019
© Mariangela Gualtieri

Mariangela Gualtieri: 5 poems

Written in Italian by Mariangela Gualtieri


Translated into English by Anthony Molino and Cristina Viti

1.

I often watch the sky. I watch it in the morning in the hours of light
and the whole sky latches onto my eyes and comes to drink, and I latch onto it,
like a plant that eats up the light.

2.

Once I was small, I was without words. I was small and
without words. Once I was very light, I weighed
but a few kilos. Once there were just three or four kilos of me,
just a very few kilos of me, just a very few kilos bearing my name.

6.

Be gentle with me. Be kind.
Little is the time we have left. Then
we will be trails of pure light.
And so nostalgic
of the human. The way we now
are of infinity.
But we will not have hands. No longer
will we caress with our hands.
Nor cheeks to stroke,
softly.

Nostalgia of the imperfect
will swell our glowing photons.
Be gentle with me.
Handle me with care.
Me, and you too, with the caution
reserved to crystals.
What we are is more precious
than the contents of an underground vault,
and made of fragile feeling. Life needs
a body to be and you be gentle
with every body. Touch lightly
and lightly plant your foot
and take good care
of every mechanism of flight
of every swish and spin
every ripeness and root
and rush of water, all dashing
and pecking and unfolding
or fading of leaves
right up to the formula
of the flower
to the piece of meat on the table
body become edible
for your, my, daring to be here.
Let us give thanks. Every now and then.
And may our being here be placid –
our being bodies chosen
partners in the fittings
of love.

9.

If she’s still here
it’s so that she can get back home
to the right point of light, not later
or earlier. If she’s here in this agony of
bed sores, in this ever
time that won’t pass and won’t
entertain, if she calls out for help
and takes the living for the dead
if her eye’s far away
and her hand a thorny stick

when she smiles this my old daughter
she’s such a sun-drenched riot, a measureless
feast of cherry branches. And I think it’s
for me, also for me, this way she has of going
slow motion into death,
her slow climbing over the fear
of all darkness.

10.

What are flowers?
Can’t you sense in them something like a victory-
The strength of one who returns
from another world and sings
vision. The having seen something
that can transform
by closeness, by adherence to a law
learnt by singing, learnt by spreading scent.

What are flowers if not something of love
that from under the ground comes as far
as my hand
to make the generous feast.

What are they if not
weightless shadows that say
beauty will not be shackled
but comes for free and then wanes, fades away
and then comes back when she pleases.

Who thought up the flowers,
before, before the flowers.

Published March 21, 2019
Excerpted from Mariangela Gualtieri, Beast of Joy. Selected Poems, ed. by Anthony Molino, translated by Anthony Molino and Cristina Viti, Chelsea Editions 2018.
© Chelsea Editions 2018

Mariangela Gualtieri: Fünf Gedichte

Written in Italian by Mariangela Gualtieri


Translated into German by Elsbeth Gut

1.

Ich schau oft in den Himmel. Ich schau ihn an am Morgen, in den
Stunden des Lichts und die Himmelsweite heftet sich an die Augen und
trinkt darin und ich hefte mich an sie wie eine Pflanze, die das Licht verschlingt.

2.

Einmal war ich klein, war ohne Wörter. War klein und
ohne Wörter. Einmal war ich sehr leicht, wog
wenige Kilo. Einmal gab es nur drei oder vier Kilo
von mir, nur wenige Kilo von mir, nur wenige Kilo trugen
meinen Namen.

6.

Sei sanft mit mir. Sei freundlich.
Kurz ist die Zeit die bleibt. Danach
werden wir hellste Leuchtschweife sein.
Und wie sehr werden wir uns sehnen nach
dem Menschlichen – so wie jetzt
nach Unendlichkeit.
Aber wir werden keine Hände haben. Werden keine Hände
zum Liebkosen haben.
Und auch keine Wangen zu zarter
Berührung.

Eine Sehnsucht nach dem Unvollkommenen
wird unsere leuchtenden Fotonen aufbauschen
Sei sanft mit mir.
Geh achtsam mit mir um.
Sei behutsam wie mit Kristall
mit mir und auch mit dir.
Was wir sind
ist wertvoller als jedes unterirdisch gebunkerte Kunstwerk.
Es ist voll Gefühl und zerbrechlich. Das Leben braucht
einen Körper um zu sein und du sei sanft
zu jedem Körper. Berühre leicht
leicht setze deinen Fuß
und gib acht
auf jeden Flugmechanismus
jedes Schnellen und Kreisen
und Reifen auf jede Wurzel
jedes Fließen von Wasser und Springen
und Picken und Aufbrechen oder
Welken von Blättern
bis hin zum Phänomen
des Blühens
bis hin zum Stück Fleisch auf dem Tisch
das essbarer Körper ist
für dein und mein verlangendes Hiersein.
Danken wir. Hin und wieder.
Sanftmütig sei unser Dasein –
dieses Körpersein geschaffen
für das Ineinander der
Gefährten der Liebe

9.

Wenn sie noch hier ist
so um heimzugehen
im rechten Moment des Lichts
nicht später nicht
früher. Wenn sie hier ist in dieser Agonie
der Schwären, in dieser Zeit
die nie, nie vorbeigeht, dir keine
Kurzweil bringt, wenn sie nach Hilfe ruft
und Lebende mit Toten verwechselt
wenn ihr Auge fern ist
und ihre Hand dürres Geäst

wenn sie lächelt ist sie, meine alte Tochter
ein solch sonnensattes Glänzen, eine unendliche
Kirschblütenfeier und ich denke
es gilt auch mir, ihr
zeitlupenhaftes Eintauchen in den Tod
ihr langsames Klettern über den Schrecken
allen Dunkels.

10.

Was sind Blumen?
Spürst du in ihnen nicht wie einen Sieg –
Die Kraft dessen, der zurückkehrt
aus einer anderen Welt und das Gesehene
besingt. Etwas gesehen haben
das verändert
durch Nähe, durch Fügung unter ein Gesetz
das man im Singen erlernt, im Duften.

Was sind Blumen, wenn nicht ein Etwas der Liebe
von unter der Erde
in meine Hand gelangt
zu großherziger Feier.

Was sind sie, wenn nicht
feine Schatten die sagen
dass Schönheit sich nicht zwingen lässt
sondern aus freien Stücken kommt und dann vergeht, entschwindet
und wiederkehrt wann es ihr gefällt.

Wer hat sie erdacht, die Blumen
Vorher, vor den Blumen.

Published March 21, 2019
© Mariangela Gualtieri
© Elsbeth Gut 2018


Other
Languages
Italian
English
German

Your
Tools
Close Language
Close Language
Add Bookmark