Michaela Heissenberger

Filter:
Translator

Requiem für ein lombardisches Altenheim

Translated into German by Michaela Heissenberger

Written in Italian by Fabio Pusterla

Also in: Italian, English
Add

I

Wenn Licht hinausdränge von hier, wenn ein Passant
draußen in der Welt den Schimmer bemerkte
zwischen Gitterstäben, den Lamellen
der verkrusteten Jalousien unseres Exils, wäre es ein Schein, so gelb und warm und morbid
wie gefi

Denn

Translated into German by Michaela Heissenberger

Written in Italian by Laura Accerboni

Also in: Italian, English
Add
– Nun blas‘ mal nicht den ganzen Tag Trübsal deswegen, sagte er. Ich bin eben inkonsequent. Laß das launische Sinnen.
Sein Kopf verschwand, doch seine niedersteigende Stimme drang brummend aus dem Treppenschacht herauf: Und nimmer geh beiseit‘ und si

Stimmen des Ulysses

Translated into German by Michaela Heissenberger

Written in Italian by Anna Ruchat

Also in: Italian, French
Add
An einem Morgen im Juni 1965, der Himmel ist klar und die Luft, die sich an diesem Arm des Sees an den Felsen abkühlt, noch frisch, parkt eine junge Frau, eine Architektin mit stolzem Vogelgesicht, ihren roten Renault 4 mit offenen Fenstern neben dem Wagen ihres V