موادّ يقلّ حجمها عن ڠرام

Written in Arabic by Malak Afouneh

Add

أصبحنا نكتبُ كثيرًا
عن الكلاب التي تنهشُ جثثَ الناس في الشوارع،
كلّ كلب يفعل ذلك بطريقته
بعضها يهزّ ذيله
ويكمل وجبته حول الجثّة
وبعضها ينتزعُ حصّته ويبتعد
ليستمتع بوجبته بعيدًا عن منبع الرائحة
فالكلاب تستطيع أن تشمّ رائحة موادّ يقلّ حجمها عن الڠرام الواحد
بعض القتلى صغار جدًّا
يقلّ حجمهم عن ڠرام
بعد أن تغادر الأرواح التي عادةً ما تُثقِل الأجساد
أولئك الشهداء الصغار
يمكن أن تمكث الكلاب عند رائحتها أثناء الغداء
أو يمكن أن تتخلّص منها بلقمة واحدة
فالعظام هناك طريّة بما يكفي للمضغ والابتلاع
العظام هناك شهيّة بما يكفي
لتأكلّها حتى كلاب المنازل والقطط السياميّة
وناتئة هناك العظام
مثل زهر النرجس في الربيع
وهناك
متاحةٌ هذه العظام
متاحة لبقيّة الكائنات.
من الصعب تصديق أنّنا ما زلنا نحبّ الكلاب
ونبتسم عندما نراها تتقافز ببلاهة من خلف زجاج النوافذ
وتنبح مثلًا على نسمات الهواء
من الصعب تصديق هذا
ولكنّنا ما زلنا نربّت عليها بين الفينة والأخرى
حتّى إنّني مسّدت شعر كلبة صغيرة
اقتربت منّي وأنا أقطع للمرّة السابعة والعشرين
شجرةَ التفاح الأخضر
التي أميّز بمرآها عدد الدورات التي أمشيها حول النجيل
وأنا أهاجم بالخطى البليدة الصمّاء
دروب الحديقة المجاورة للمنزل
منذ اكتشفت أنّ بإمكاني المشي لساعات
دون أن أذهب إلى أيّ مكان
من وقتها وأنا ألفّ حول النجيل
وأحصي شجرّة التفّاح الخضراء الوحيدة
بين أشجار التفاح الحمراء
واحد،
اثنان،
سبع وثمانون…
لاحظت خلال جولاتي الكثيرة في هذه الحديقة،
أنّ الكلاب تتبوّل هنا على جذوع شجرات التفّاح.
وهذا أقصى جرم ترتكبه.
يتمدّد الحبل الذي يربطها من عنقها ويقصر
وهي تبتعد وتقترب من أصحابها
إمّا لتشمّ بول كلاب أخرى
أو لتبول على جذوع الشجرات
وهذا أوقح شيء تفعله هذه الكلاب.
“لا تخافي
بولا تحبّ أن تُلاعب الغرباء”.
بولا، تعرف أنّني غريبة
وتحبّني
وأنا أمسّدُ شعر بولا
وهي تنبح في وجهي بحماس
وهذا أخطر ما تقوم به هذه الكلاب.
ألتقط أحيانًا ما تساقط على الأرض من حبّات التفّاح
أظنّ في البداية أنّ حبّة واحدةً تكفي
ولكنّني ألتقط حبّة أخرى في الدورة الخامسة مثلًا
وألتقط المزيد في الدورات اللاحقة
لا تظهر حبّات التفاح الساقطة بسهولة من بين الأعشاب الطويلة المبللة بالمطر
أو ببول الكلاب
ولكنّني كلّما كرّرت المسير،
كلّما ذرعت شوطًا جديدًا حول هذا النجيل،
اختفت من المشهد أشياء وظهرت أشياء أخرى
فأرى المزيد من حبّات التفاح
أحمل بعضها في يديّ
وأضع بعضها في جيوب المعطف الطويل
وحين أعود إلى البيت
أنقع الحبّات في الخلّ والماء
لأنظفها من بول الكلاب.
هنا تبول الكلاب على حبّات التفّاح المتساقطة على النجيل
وهذا أقذر ما تفعله هنا الكلاب.
لكنّ الكلاب في فلسطين
تنهشُ جثث القتلى التي ترتمي على الأرض مثل حبّات التفّاح
ومثل حبّات التفّاح، ما تزال بعض هذه الجثث طازجة وصالحة تمامًا للأكل لو نقعت بالخلّ والماء
وبعضها منقورٌ من هنا فقط أو من هناك
وبعض هذه الجثث متعفّن تمامًا
هذه تُترك غالبًا على الأرض
لتتحلّل حتى تصبح بقعة وسخ كبيرة
يمكن تمييزها من رائحتها أحيانًا،
لا أعرف كيف تتضاءل الجثث التي تأكلها الكلاب
ربّما يشرح لي عالم أحياءٍ كيف تحللّها الميكروبات
في النهاية،
لا بدّ أن يتغذّى كائنٌ ما على جثث هؤلاء الشهداء
ولكنّنا لا نرى ما تفعله هذه الميكروبات
ولا نربّيها حيواناتٍ أليفةً في منازلنا
وهنا، لا نرى هؤلاء الناس
يربطون الميكروبات من أعناقها
بحبال تطول وتقصر حسب الحاجة
ولذا، لا يمكننا أن نكتبَ شعرًا
عن الميكروبات التي تنهش جثث الشهداء في شوارع غزّة
ولا يعنينا الأمر كثيرًا
فنحن لا نمسّد شعر الميكروبات
ولا نربّت على أكتافها
لا أحد يتوقّع منّا أن نبتسم في وجهه
لو رأيناه يتمشّى مع مايكروباته حول النجيل
ونحن نفكّر في تلك الميكروبات
التي تتغذّى على أصابع الأطفال
المتروكة في فلسطين للريح والمطر والغبار.
من الصعب تصديقُ هذا
ولكنّني أحيانًا
أرى أطفالًا يلعبون هنا مع الكلاب.

Published October 6, 2026
© Malak Afouneh

A gram of matter or less

Written in Arabic by Malak Afouneh


Translated into English by Omar Odeh

We’ve come to write so much
On dogs that gnaw people’s street-strewn corpses,
Each dog, its particular way:
Some with tails wagging
Lap up their meals corpse-side;
Others scurry with portions snatched
To delight clear of the source of odor,
Dogs being able to sniff
A gram of matter or less.
Some of the martyrs are so little
— Under a single gram—
Body-burdening souls departed.
Come mealtime,
The little ones’ odors dogs may bear
Or with a single gulp be rid:
Bones plenty tender to chew and swallow,
Bones there enticing enough
Even for house dogs to devour,
For Siamese cats, too.
Like daffodils in spring,
Bones there protrude,
These bones
Available there
To creatures that remain.
Hard to believe our fondness for dogs lingers,
How we smile if through a window pane we eye them hopping mindless
Or smirk when they bark at the breeze.
Hard to believe
But we here
Still pat them now and again:
I even stroked a little bitch’s coat
When she came to me as I cut for the twenty-seventh time
Past the green-apple tree
Whose glimpse marks each lap I walk on damp grass,
With muted sluggish steps tackling
The garden trails by the house.
Ever since I learned I could walk for hours
To go nowhere,
Ever since then I’ve circled the grassy field
Tallying the lone green-apple tree
Among the red apples.
One,
Two,
Eighty-seven:
Through many tours of this garden I saw
How dogs here piss on apple trunks,
This being
The gravest of their crimes.
Neck-bound leashes extend,
Retract,
Dogs scamper away from owners and back
To sniff the piss of fellow dogs,
To piss on the trunks of trees:
As rude a thing
As those dogs will do.
“Don’t be scared,
Paula enjoys playing with strangers.”
Paula knows I’m a stranger,
And she enjoys me;
I pet Paula’s coat
And she yaps eagerly in my face:
As menacing a thing
As dogs here will do.
I’ll sometimes pick fallen apples off the ground
First thinking that one would be enough;
I’ll pick another on a fifth lap or so
Then more on laps that follow.
Hard to spot apples fallen in long grass damp with rain,
With dog piss.
But walk after walk,
With every lap on this grassy field,
Things vanish for others to appear.
So I spot more apples,
Carry some in hand,
Pocket more in my long coat.
Back at the house
I soak the apples in vinegar
To cleanse them of the urine of dog.
Dogs here
Piss on apples fallen in grass:
As filthy a thing
As those dogs could do.
In Palestine
Dogs gnaw corpses of people killed and strewn like apples on the ground.
Like apples,
Some corpses stay fresh,
Perfectly edible
If soaked in vinegar;
Some, just bruised here and there;
Some corpses,
Completely rotted,
Are likely to be left on the ground
To decompose into blotches of muck
Distinguishable by odor sometimes.
How do dog-coveted corpses decay?
How microbes process, biologists would know.
Sooner or later,
Some creature is bound to feed on a martyr’s corpse.
But we don’t see the microbes and what they do
Nor raise them as pets in our homes.
We don’t see those people here
Binding microbes by the neck,
Leashes extending, retracting on demand.
So we can’t write poetry
On microbes gnawing martyrs’ corpses street-strewn in Gaza,
Nor are we so concerned
Since we don’t pet the coats of microbes
Nor pat their heads.
No one expects us to smile as we pass them
Walking their microbes on a grassy field,
Our thoughts here consumed with the microbes
Feeding on fingers of children left to dust,
To wind and rain there in Palestine.
Hard to believe
Children here
Play with the dogs.

Published October 6, 2026
© Malak Afouneh
© Omar Odeh

Un gramme de matière, voire moins

Written in Arabic by Malak Afouneh


Translated into French by Cambria Collins

Nous en sommes venues à écrire tant
Sur les chiens qui rongent ces corps rue-éparpillés.
À chaque chien, sa manière :
Certains mangent à ras le corps,
Queue frétillante;
D’autres s’éclipsent avec leur portion en bouche
Pour se délecter loin de la source,
Les chiens étant capables de sentir l’odeur
D’un gramme de matière — voire moins.
Certaines des martyres sont si petites
— au-deçà d’un gramme —
L’âme, qui d’habitude accable le corps,
Étant partie.
Il est l’heure de manger
Et les chiens peuvent soit supporter l’odeur des tout-petits, soit
S’en libérer d’une seule bouchée.
Les os sont à foison ;
Assez tendres pour mastiquer et avaler.
Les os sont si alléchants ;
Même les chiens domestiques et les chats siamois
Les dévorent ;
Les os qui jaillissent,
Là,
Sont des jonquilles au printemps ;
Ces os sont à la disposition
De tous les êtres vivants.
Difficile à croire que nous gardons notre tendresse pour les chiens ;
Que nous sourions encore si, à travers une vitre, nous les voyons sautiller bêtement,
Et que nous rions s’ils aboient contre le vent.
Difficile à croire
Mais ici
Nous les caressons encore
De temps en temps.
Même moi, j’ai caressé une petite chienne
Qui a trottiné vers moi
Alors que je passais, pour la vingt-septième fois, devant
Le pommier aux fruits verts
Qui marque chaque ronde que je fais de cette herbe longue et humide ;
Depuis que j’ai appris que je peux marcher des heures
Pour aller nulle part,
J’affronte de mes pas lourds et sourds
Les chemins de ce jardin devant la maison.
Depuis ce moment-là, je tourne autour de cette herbe
Et je marque chaque tour par ce pommier vert,
Seul parmi
les pommiers rouges.
Un.
Deux.
Vingt-Sept…
À travers tant de tours de ce jardin, j’ai remarqué
Que les chiens pissent sur les troncs des pommiers ;
C’est le pire des crimes qu’ici
ils puissent commetre.
Les laisses, cou-liés, s’allongent, puis se rétractent ;
Les chiens s’éloignent de leurs maîtres, puis reviennent
Pour renifler l’urine des autres chiens
Et pisser sur les troncs ;
Ici, c’est la plus impolie des choses que les chiens feront.
« N’aie pas peur !
Paula aime jouer avec les étrangers. »
Paula sait que je suis étrangère :
Elle se délecte de moi.
Je tapote sa fourrure,
Elle glapit de joie vers mon visage :
Ceci est la plus menaçante des choses
Que les chiens, ici, feront.
Parfois, je ramasse les pommes tombées au sol ;
Je pense d’abord qu’un seul suffit ;
Puis, à la cinquième ronde, j’en ramasse une autre ;
Puis d’autres, sur les tours qui suivent.
Difficile de percevoir les pommes dans cette longue herbe humide de pluie
Ou de pisse de chien.
Mais,
À chaque tour de ce parc herbacé,
Des choses s’évaporent pour que d’autres apparaissent ;
Je trouve encore des pommes.
J’en porte quelques-unes dans mes mains ;
J’en empoche d’autres dans mon long manteau.
De retour chez moi,
Je les trempe dans du vinaigre et de l’eau
Pour les défaire de l’urine des chiens.
Car, ici, les chiens
Pissent sur les pommes tombées dans l’herbe
Et c’est la plus sale des choses que les chiens
— ceux d’ici —
Feront.
En Palestine
Les chiens rongent les cadavres des personnes tuées puis éparpillées au sol comme des pommes.
Les corps restent frais
Comme des pommes,
Parfaitement commestibles
Si on les fait tremper dans du vinaigre et de l’eau.
Certains sont juste un peu grignotés, par-ci et par-là ;
D’autres sont entièrement pourris ;
Ceux-là seront probablement laissés à terre
Pour se décomposer et ne devenir que des taches de boue,
Mais reconnaissables à l’odeur, parfois.
Je ne sais pas où vont les cadavres que les chiens ont mangés ;
Un biologiste saurait m’expliquer comment les microbes les digèrent :
Tôt ou tard,
Quelque chose finira bien par se nourrir
Du corps d’un martyr.
Mais nous ne voyons pas ce que font les microbes
Et nous ne les élevons pas comme des animaux de compagnie dans nos maisons.
Nous ne voyons pas les gens d’ici
Attacher les microbes par le cou ;
Les laisses s’allongeant et se rétractant à la demande.
Donc, nous ne pouvons pas écrire de vers
Sur les microbes qui rongent les corps des martyrs dans les rues de Gaza ;
Car nous ne caressons pas les poils des microbes ;
Et nous ne leur tapotons pas les flancs.
Personne n’attend de nous que nous sourions lorsque nous les croisons
Promenant leurs microbes dans les jardins publics,
Alors que nos pensées sont dévorées par ces microbes
Se nourrissant des doigts des nourrissons
Laissés au vent, à la pluie et à la poussière
Là-bas en Palestine.
Difficile à croire,
Mais ici
Les enfants jouent avec les chiens.

Published October 6, 2026
© Malak Afouneh
© Cambria Collins

Menos de un gramo de masa

Written in Arabic by Malak Afouneh


Translated into Spanish by Roxana Xaman

Hemos escrito tanto
sobre los perros que roen los cadáveres desparramados en la calle.
Cada perro lo hace a su modo:
algunos mueven su cola
y terminan su ración de cadáver con el cuerpo al lado,
mientras que otros toman su parte y se van
para disfrutar del alimento lejos de la fuente del hedor.
Verás, los perros pueden percibir el olor de la materia que tiene menos de un gramo de masa
y algunas de las personas asesinadas son excepcionalmente pequeñas
al haber partido las almas de sus cuerpos
-de menos de un gramo de masa-.
Estos pequeños mártires,
sus hedores son tolerables para los perros durante la comida,
o, por otro lado, podrían deshacerse de ellos de un solo bocado.
Esos huesos son lo suficientemente nobles como para chuparse y tragarse
esos huesos son lo suficientemente apetitosos
incluso para ser devorados por perros caseros,
así como por gatos siameses.
Allí los huesos brotan
como los narcisos en primavera
y allí
esos huesos están disponibles,
disponibles para el resto de las criaturas.
Es difícil creer que todavía amamos a los perros,
que sonreímos cuando a través del cristal los vemos juguetear sin sentido,
que sonreímos cuando ladran, digamos, ansiosos por una ráfaga de viento.
Es difícil de creer
pero todavía los palmeamos una y otra vez:
Yo, incluso, acaricié el pelaje de una pequeña canija cuando se me acercó
mientras cortaba camino por vigésima séptima vez
después del árbol de manzanas verdes
ese con el que, al verlo, marco una vuelta más
alrededor del zacate húmedo
por los senderos del jardín junto a la casa,
que abordo con pasos lentos y silenciosos.
Desde que aprendí que podía caminar por horas
sin ir a ningún lado,
desde entonces he rodeado la tierra enyerbada,
contando el solitario árbol de manzanas verdes
de entre los árboles de manzanas rojas:
uno,
dos,
ochenta y siete…
En mis numerosos paseos por este jardín, noté
que los perros mean los troncos de los manzanos
y de entre sus crímenes, este es el más grave.
Atadas al cuello, sus correas se extienden y se retraen
mientras se alejan de sus dueños y se acercan a ellos,
ya sea para oler los orines de otros perros
o para mear en los troncos de los árboles:
y esto es lo más grosero que estos perros hacen.
“No tengas miedo,
a Paula le gusta jugar con extraños”
Paula sabe que soy una extraña,
y le caigo bien.
Acaricio el pelo de Paula
y me ladra a la cara emocionada:
esto es de lo más amenazante que estos perros hacen.
Algunas veces recojo del suelo manzanas caídas,
al inicio, pensando que con una será suficiente,
pero luego, digamos, en mi quinta vuelta
tomo otra y, en las vueltas que siguen, otras.
Las manzanas se esconden entre los largos filos de yerba humedecidos
con la lluvia o con la orina de los perros.
Pero entre más repito mi andar,
con cada nuevo trayecto alrededor de este campo,
algunas cosas desaparecen de la escena y otras aparecen.
Así que veo más manzanas
y llevo algunas en mis manos,
otras las guardo en los bolsillos del saco largo.
Y cuando regreso a la casa
remojo la fruta en vinagre
para limpiarla de la orina de perro.
Aquí, los perros mean en las manzanas caídas en el zacate
y esto es lo más asqueroso que hacen los perros.
Pero los perros en Palestina
mordisquean a aquellos asesinados y desparramados en el suelo como las manzanas;
algunos de esos cuerpos están frescos y son perfectamente comestibles si se empapan en vinagre,
como las manzanas,
algunos sólo están heridos aquí y allá,
mientras que otros están completamente podridos:
es probable que estos se dejen en el piso
para su descomposición hasta volverse una mancha putrefacta,
algunas veces detectable por su hedor.
No sé cómo se descomponen los cuerpos que comen los perros,
un biólogo podría decirme más sobre cómo los microbios los procesan.
Al final,
alguna criatura se alimentará de los cuerpos de estos mártires,
pero no vemos lo que los microbios hacen
ni los criamos como mascotas en nuestras casas.
Aquí,
no vemos a las personas
llevando por el cuello a los microbios
con correas que se extienden y se retraen según lo necesiten.
Y, por eso,
no podemos escribir poesía
sobre microbios que roen cuerpos de mártires en las calles de Gaza,
ni estamos tan preocupados por ellos,
porque no acariciamos el pelaje de microbios
ni les damos palmadas en los hombros,
y nadie espera que esbocemos una sonrisa
cuando los vemos pasear a sus microbios por los jardines,
mientras pensamos en esos microbios
alimentándose de los dedos de los niños
abandonados al viento y la lluvia y el polvo en Palestina.
Es difícil de creer,
pero aquí a veces veo
niños jugando con los perros.

Published October 6, 2026
© Malak Afouneh
© Roxana Xaman


Other
Languages
Arabic
English
French
Spanish

Your
Tools
Close Language
Close Language
Add Bookmark