From شريط صامت

Written in Arabic by Abdul Zahra Zaki

Add

أسرع من الصوت 

قبل أن يجيب
ينخله الرصاص

يصعد القاتل
يهدر المحرك
وتدور العجلات

بينما تنطبق الشفتان
على جواب
يهم أن ينطلق 

*

هدف

عينه على المرآة الجانبية
والمسدس في الحقيبة إلى جنبه

نعطف أمامه
وفي المنعطف سيارة تنتظر 

يفتح الحقيبة
قبل أن تستدير البنادق إليه من السيارة . 

تمتلئ الحقيبة بالدم 

*

انتظار

انتظريني ،
قال لزوجته،
انتظريني.. سأجيء. 

يفتح السائق باب السيارة
يرمي الجثة.
قد سبتها الرصاصة إليه.

برصاص قناص

يده على المقود
ويشم رائحة الدم على جبينه. 

الدم على عينيه
على خديه
على قميصه
على فخذيه. 

يمتلئ المقعد بالدم.
تمتلئ السيارة..
فيما يده تتشبث بالمقود. 

*

بانفجار عبوة ناسفة 

في الجزرة الوسطية..
بين العشب اليابس
الخاتم أحمر
في أصبع مقطوع.

جمعت الأشلاء.
ورفع حطام السيارات المحترقة.
وجُرفت قطع الزجاج.
وظف الرصيف من الدم والسخام. 

وأسفل عليق ميت،
في الجزرة الوسطية،
بين العشب الميت،
الدم يجف
على خام
في أصبع مقطوع 

* الجزرة الوسطية هي الحاجز الوسيط في اصطلاح الطرق

*

سيطرة وهمية 

الشارع معلق..
انعطف بسيارته في الزقاق. 

على حديد البنادق
تمتزج ملامحهم بضوء الشمس. 

لم يعثر على ما يقوله. 

ضوء الشمس على هدير البنادق
وعلى عينيه المفتوحتين على وسعهما
تتسمر ملامحهم

شريط صامت

استدار القاتل سريعاً
عكس السير. 

يدور الشريط صامتاً في المسجل.
وتمر السيارات بصمت.
فيمر، بصمت، منصرفاً
عن عابرين يتفادون النظر إليه. 

المسدس بارد بين فخذيه.
وعلى ضباب المرآة شبح يتلاشي
لقتيل مرمي وحيداً على الرصيف. 

*

فرصة للحياة

لن يلحقَ بالسيارة التي أمامه.
السيارةُ التي في الخلف لن تلحقَ به.
والثالثةُ التي اجتازتْه لم تنفجر.
ثمة متّسع للحياة..

Published June 23, 2020
© Abdul Zahra Zaki

From Silent Tape

Written in Arabic by Abdul Zahra Zaki


Translated into English by Mona Kareem

Faster Than Sound

Before he got to answer,
the bullet got to him
the killer got in
started the engine
and drove off

his lips closed still
on an answer
about to come out

*

Target

A gun in the bag
A car at the corner waiting
He opens the bag
before they aim their rifles at him
His bag gets filled with blood

*

Waiting

Wait for me
he told her
I will come

He opens the car door,
before her, a bullet gets to him

*

With a Sniper’s Bullet

His hand on the steer wheel
he can smell the blood on his forehead
the blood on his eyes
on his cheeks
on his shirt
on his thighs
the seat is full of blood
the car is full of blood
his hand holds onto the wheel

*

With An IED Bomb

In the median strip
on the dead grass
there lays a red ring
on a chopped finger

the burned car was lifted
the pieces of glass swept aside
the sidewalk cleaned of the blood and soot

At the feet of a dead thistle
in the median strip
on the dead grass
the blood is drying up
on the ring
of the chopped finger

*

Check Point Non-Existent

the street was closed
he turned his car into an alley
on their metal guns
their features mixed with the sunlight
he couldn’t find the right words to say
the sunlight beamed with the bullets
and on his wide-open eyes
their features remain

*

Silent Tape 

The killer turned around quickly
in opposite direction of the traffic
the silent tape is playing
as the cars pass in silence
as he too passes in silence
away from passersby who avoid looking at him
the gun is cold between his thighs
and on the foggy mirror a ghost vanishes
of a killed one laying alone

*

A Chance to Live

He will not catch the car ahead of him
The car behind him will not catch him
and that third car that just passed him did not exploded
there is still space for life

Published June 23, 2020
© Mona Kareem

From ശബ്ദമില്ലാത്ത സ്വനവാഹിനി

Written in Arabic by Abdul Zahra Zaki


Translated into Malayalam by V. A. Kabir

ശബ്ദാതി വേഗം

മറുപടിക്ക് മുമ്പേ വെടിയുണ്ട അവനെ നക്കിത്തുടച്ചു
ഘാതകൻ കയറിപ്പോകുന്നു
എൻജിൻ സ്റ്റാർട്ടാക്കുന്നു
ചക്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു
അധരങ്ങൾ മറുപടിക്ക്
ആയുമ്പോൾ
അവൻ പോകാനൊരുങ്ങുന്നു

*

ഉന്നം

അവന്റെ കണ്ണ് പാർശ്വ കണ്ണാടിയിൽ
തോക്ക് അരികെത്തന്നെ സൂട് കേസിൽ
ഞങ്ങൾ അവന് മുന്നിൽ കുനിയുന്നു
തെരുവിന്റെ തിരിവിൽ വാഹനം കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ സൂട് കേസ് തുറക്കുന്നു
കാറിൽനിന്ന് അവൻ നേരെ തോക്കുകൾ ചുഴറ്റുമ്പോൾ
സൂട് കേസ് ചോരയിൽ കുതിരുന്നു

*

കാത്തിരിപ്പ്

“എന്നെ കാത്തിരിക്കണേ”
അയാൾ ഇണയോട് പറഞ്ഞു
” ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം, കാത്തിരുന്നാലും”
ഡ്രൈവർ കാർ ഡോർ തുറക്കുന്നു
ജഡം വലിച്ചെറിയുന്നു
അവൾ അവന് നേരെ തിരയൊഴിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു

*

ഒളിവെടി

സ്റ്റിയറിംഗിലാണ് അവന്റെ കൈകൾ
നെറ്റിയിൽ അവൻ രക്തം മണക്കുന്നു
അവന്റെ കണ്ണിണകളിലും ചോര
കുപ്പായത്തിൽ, തുടകളിൽ ചോര
ഇരിപ്പിടം രക്ത നിർഭരം
കാറിനകവും ചോരതന്നെ
അപ്പോഴും കൈകൾ വിടാതെ സ്റ്റിയറിംഗിൽ

*

സ്ഫോടനം

മീഡിയൻ ഡിവൈഡറിൻ മധ്യേ
ഉണക്കപ്പുല്ലുകൾക്കിടയിൽ അറ്റുപോയ വിരലിൽ
ചുകന്ന മോതിരം
ചിതറിയ ശരീരങ്ങൾ വാരിക്കൂട്ടപ്പെട്ടു
കത്തിക്കരിഞ്ഞ കാറിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പൊക്കിയെടുത്തു
ചില്ലുകഷ്ണങ്ങൾ അടിച്ചുവാരി
നടപ്പാതയിൽനിന്ന് രക്തവും അഴുക്കുകളും തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി
അടിയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ച മൃതദേഹം
റോഡിലെ മീഡിയൻ ഡിവൈഡറിൽ
ചത്ത പുല്ല്ലുകൾക്കിടയിൽ
അതുപോയ വിരലിലെ
മോതിരത്തിൽ ഉണങ്ങിയ രക്തം

*

മിഥ്യാ നിയന്ത്രണം

റോഡ് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അയാൾ കാറുമായി ഊടുവഴിക്ക് തിരിഞ്ഞു
ബയണററ് ലോഹത്തിൽ
സൂര്യപ്രഭയിൽ അവരുടെ മുഖഭാവങ്ങളുടെ സംലയം
വാക്കുകൾ അവന് കണ്ടെത്താനായില്ല
തോക്കുകളുടെ ഗർജനത്തിൽ
അവന്റെ തുറന്നു പിടിച്ച വിശാലനയനങ്ങളിൽ
അവരുടെ മുഖഭാവങ്ങൾ തറച്ചു നിന്നു

*

നിശ്ശബ്ദ കാസറ്റ്

നടന്ന് പോകുന്നതിന് നേർവിപരീതമായി
പൊടുന്നനെ ഘാതകൻ വട്ടം കറങ്ങി
റിക്കാർഡറിൽ കാസറ്റ് നിശ്ശബ്ദം കറങ്ങുന്നു
വാഹനങ്ങൾ ഒച്ചയില്ലാതെ ഓടുന്നു
തന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ കടന്ന് പോകുന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ അവനും നടക്കുന്നു
അവന്റെ തുടകൾക്കിടയിൽ പിസ്റ്റൾ തണുത്തു വിശ്രമിക്കുന്നു
സ്ക്രീനിലെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ
നടപ്പാതയിൽ അനാഥമായി കൊന്ന് തള്ളപ്പെട്ടവന്റെ പ്രേത രൂപം

*

ജീവിക്കാനവസരം

മുന്നിലെ വാഹനം പിടിക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
പിന്നിലെ വാഹനത്തിന് അവനടുത്തെത്താനും കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ മറികടന്ന മൂന്നാമത്തെത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചുമില്ല
ജീവിതത്തിന് ഇനിയും അവസരം വിശാലമായി കിടക്കുന്നു.

Published June 23, 2020
© Specimen 2020


Other
Languages
Arabic
English
Malayalam

Your
Tools
Close Language
Close Language
Add Bookmark