L’amministratore mi svegliava inatteso, prima del viaggio, fino a farmi
affondare.
È stato così che li ho visti annidarsi orribili in gruppi sociali,
negli angoli dei muri, marroni che quasi volavano come uccelli di
Hitchcock, poltiglia schiacciata nei buchi in cucina, tra i sacchetti e
i rifiuti.
È stato così che ho visto le unghie dei piedi ritorte, le unghie
cerchiate di nero e gialle di fumo, le sedie spalmate di schifo, impiastrato
per terra, le cicche, le scarpe e i vestiti a mucchi sul letto, sulle
lenzuola fradice.

Attorno i vicini storpi che annusano, sul portone il camion rosso dei
pompieri e le tue povere urla sulle scale, mentre ti portano via
seduta,
piccolo corpo dal viso stravolto, depresso, che ogni tanto riesce a
abbassarsi dolce per dirmi: «Mi ricordo di lui,
così maschio e gentile,
mi ricordo di te, che volavi al laghetto e alzavi le braccia, uccellino
felice di vivere.
Io ti chiedo perdono, ma è andata così».

Le syndic me sortait soudain du sommeil, avant le voyage, jusqu’à me faire sombrer.
C’est ainsi que je les ai vus se nicher hideux en groupes sociaux, dans les coins des murs, marrons quasi volant tels des oiseaux de
Hitchcock, bouillie aplatie dans les trous de la cuisine, parmi les sacs et les ordures.
C’est ainsi que j’ai vu les ongles tordus des pieds, les ongles
cerclés de noir et jaunes de fumée, les chaises enduites d’immondice, emplâtrée au sol, les mégots, les chaussures et les vêtements entassés sur le lit, sur les draps pourris.

Tout autour les voisins infirmes reniflant, au portail le camion rouge des pompiers et tes pauvres cris dans l’escalier, pendant qu’on t’emporte assise,
petit corps au visage révulsé, déprimé, de temps en temps parvenant à se pencher doucement pour me dire : « Je me souviens de lui,
si viril et gentil,
je me souviens de toi, volant au petit lac et levant les bras, oiselet heureux de vivre.
Je te demande pardon, mais il en a été ainsi. »

De huismeester maakte me wakker, onverwachts, voor ik op reis ging, tot het me
te gronde richtte.
Zo kwam het dat ik ze zag, gruwelijk gespuis in kolonies weggedoken in de
hoeken van de kamer, bruine zwermen die doen denken aan de vogels van
Hitchcock, de in alle spleten van de keuken samengeperste smurrie, tussen de zakken
en het afval.
Zo kwam het dat ik de misvormde teennagels zag, de zwarte randen rond de nagels
die geel waren van het roken, de smerige stoelen, het vuil dat op de vloer
plakte, de peuken, de stapels schoenen en kleren op het bed,
op de voddige lakens.

Omringd door lamlendige buren met hun minachtend gesnuif, de brandweerwagen
voor de deur en jouw deerniswekkende geschreeuw op de trap, terwijl ze je
zittend afvoeren,
een kleine gestalte met een ontredderd gezicht, terneergeslagen, dat er af en toe in slaagt
zich zachtjes naar me toe te buigen om te zeggen: “Ik herinner me hem,
zo mannelijk en vriendelijk,
ik herinner me jou, hoe je op de vijver afvloog met je armen gespreid, een vogeltje vol levenslust.
Ik vraag je me te vergeven, maar zo is het gegaan.”