Mi hermana está sola de este lado de la cerca, de pie sobre la tierra roja, bajo la luz del mediodía. Yo la miro desde las columnas del patio. Ella ha hecho algo prohibido y sin dudarlo un instante ha caminado hasta el límite de la cerca para demostrarle al mundo (a mi, al silencio del jardín) su ilimitada fuerza y su seriedad. Tiene cuatro años mi hermana. Yo seis. Ella se ha untado la miel que ha dejado mamá en la cocina: los brazos, las piernas bajo el vestido corto, dos manotadas de miel se ha puesto en las mejillas. Y ahora, sola, en medio del jardín, bajo esa luz total, deformada por el calor que sale de la tierra y nos separa, desafiando al mundo, sonríe y espera. Poco a poco su cuerpo empieza a transformarse, haciéndose más grueso y más oscuro.
Miles de abejas de los jardines vecinos, de los panales en las copas de las ceibas, de los guayabos, se dirigen al cuerpo de mi hermana que sigue quieta como un tótem, desafiando el sol y las humaredas, desafiando al trópico entero con su quietud y su seria sonrisa de niña. Yo siento que me voy a ahogar de miedo y de dicha por estar participando de ese ritual, que me voy a desmayar de admiración por esa niña que ya no es una niña sino un cuerpo rígido sobre el que caminan sin picarla (ninguna la ataca, como conociendo su poder) miles de abejas que saborean la miel, una sobre otra, un enjambre de pequeños seres vivientes agitados, enloquecidos, que deforman a mi hermana y la hacen mágica, imponente, de pie y quieta en medio del jardín.
Poco después, como parte de un sueño, de un cuadro cortado en colores puros, en absolutos colores al óleo, está la imagen de mamá con los brazos en alto, envuelta en un largo vestido verde, de mamá que corre atravesando el jardín y grita, agita el cuerpo (yo la miro, quieto), jala a mi hermana de la mano y siente ya las primeras picadas, las primeras de muchas picadas que la dejarán tendida en una mecedora una semana, hinchada y triste. Con mi hermana de la mano y agitando el otro brazo, adolorida, enloquecida, corre mamá hasta la alberca que está a la sombra de la casa, en un costado, ya alzando a mi hermana inmune a unas abejas que no quieren picarla, la mete en el agua, completa, cabe de pie en la alberca y sobresale su cabeza y por esa cabeza que sobresale, mi hermana rubia y pecosa, mi hermosa hermana con esos ojos de gato, rodeada de abejas que se agitan y se ahogan, con dientecitos blancos y perfectos, con labios rosados, se ríe. A carcajadas. No para de reírse y sigue riéndose cuando mamá, derrotada, se sienta en el borde del piso de cemento de la alberca, pone la cabeza entre las manos, mira la tierra roja entre sus pies y llora.
Por su dolor, por su rabia, por esa hija de ojos verdes que no para de reírse.
Published October 19, 2026
© Ediciones B
Ma soeur est seule de ce côté de la clôture, debut sur la terre rouge, sous la lumière de midi. Moi, je la regarde depuis les piliers de la cour. Elle a fait quelque chose d’interdit et, sans hésiter un instant, a marché jusqu’à la limite de la clôture pour démontrer au monde (à moi, au silence du jardin) sa forcé illimitée et sa gravité. Ma soeur a quatre ans. Moi, six. Elle s’est couverte du miel que maman a laissé dans la cuisine : les bras, les jambes sous sa robe courte, et s’est tartiné deux pleines mains sur les joues. Et maintenant, seule, au milieu du jardin, sous cette lumière totale, déformée par la chaleur qui sort de la terre et nous sépare, défiant le monde, elle attend. Peu à peu son corps commence à se transformer, devient plus épais et plus sombre.
Des milliers d’abeilles des jardins voisins, des ruches à la tête des kapokiers, des goyaviers, se dirigent vers le corps de ma soeur qui est toujours immobile comme un totem, défiant le soleil et les nuages de fumée, défiant les tropiques entiers avec son calme et son sourire sérieux de petite fille. Je sens que je vais m’étouffer de peur et de bonheur parce que je participe à ce rituel, que je vais m’évanouir d’admiration pour cette petite fille qui n’est plus une petite fille mais un corps rigide sur lequel cheminent sans la piquer (aucune d’entre elles ne l’attaque, comme si elles connaissaient son pouvoir) des milliers d’abeilles qui savourent le miel, les unes sur les autres, un essaim de petits êtres vivants agités, affolés, qui déforment ma soeur et la rendent magique, imposante, debout et immobile au milieu du jardin.
Peu après, appartenant, on dirait, à un rêve, à un tableau découpé en couleurs pures, en d’absolues couleurs à l’huile, il y a l’image de maman les bras levés, enveloppée dans un long vêtement vert, de maman qui court en traversant le jardin et crie, agite le corps (je la regarde, immobile), tire ma soeur par la main et sent les premières piqûres, les premières des nombreuses piqûres qui la laisseront allongée dans un rocking-chair une semaine, gonflée et triste. Tenant ma soeur par la main, agitant l’autre bras, souffrant et affolée, maman court jusqu’à la piscine qui se trouve à l’ombre de la maison, sur un côté, soulève déjà ma soeur indemne de quelques abeilles qui ne veulent pas la piquer, la plonge dans l’eau, tout entière, elle tient debout dans la piscine et sa tête émerge, et par cette tête qui émerge, ma soeur aux cheveux blonds et aux taches de rousseur, ma soeur magnifique aux yeux de chat, entourée d’abeilles qui s’agitent et se noient, aux petites dents blanches et parfaites, aux lèvres roses, rit. Rit aux éclats. Elle n’arrête pas de rire et continue à rire lorsque maman, défaite, s’assoit au bord du sol de ciment de la piscine, met sa tête entre ses mains, regarde la terre rouge entre ses pieds et pleure.
À cause de sa douleur, de sa colère, de cette fille aux yeux verts qui n’arrête pas de rire.
Published October 19, 2026
© Ediciones B
© Les Allusifs
My sister is alone on this side of the post fence, standing on the red earth, under the noonday light. I am looking at her from next to the columns on the patio. She has done something forbidden and without hesitating for a second she has walked right up to the fence in order to show everybody (me, the silence of the garden) her limitless strength and seriousness. My sister is four years old. I’m six. She has smeared herself with the honey mama left in the kitchen: her arms, her legs under her short dress, and two blobs of honey on her cheeks. And now, alone, in the middle of the garden, under that totalizing light, deformed by the heat that rises from the earth between us, separating us; she defies the world, she smiles and waits. Little by little her body begins to transform, getting thicker and darker.
Thousands of bees from the neighbors’ gardens, from the honeycombs at the tops of the silk cotton trees, from the guava trees, head for my sister’s body that stands as still as a totem pole, defying the sun and the clouds of smoke, defying the entire tropics with her stillness and her serious little-girl smile. I feel like I’m going to choke from fear and the good fortune of being able to participate in this ritual, that I’m going to faint out of admiration for that girl who is no longer a girl but rather a stiff body thousands of bees are walking on without stinging her (not one attacks her, as if they know how powerful she is) bees who are enjoying the honey, piled on top of each other, a swarm of restless little living beings, crazed, who deform my sister and make her magical, awesome, standing and still in the middle of the garden.
A while later, as if in a dream, in a painting cut up into pure colors, into absolute oil colors, comes the image of mama with her hands raised high above her head, dressed in a long green dress, mama running through the garden and shouting, her body trembling (I watch her, without moving), pulling my sister by the hand and feeling the first stings, the first of many stings that will leave her in a rocking chair for a week, swollen and sad. Holding my sister by one hand and waving the other arm, in pain, crazed, mama runs to the pool on the shady side of the house, picking up my sister who is immune to the bees who don’t want to sting her, throws her in the water, all the way, she can stand in the pool with her head out of the water and from that head that’s sticking out, my blond, freckle-faced sister, my beautiful sister with cat eyes, surrounded by bees buzzing around her and drowning, with perfect white teeth, with pink lips, is laughing. Gales of laughter. She doesn’t stop laughing and she keeps laughing when mama, defeated, sits on the edge of the cement deck of the pool, places her head in her hands, looks at the red earth between her feet, and cries.
For her pain, for her rage, for that daughter with green eyes who doesn’t stop laughing.
Published October 19, 2026
© Ediciones B
© Brutas Editoras
Other
Languages
Your
Tools