Nire poesiak Kantauriko itsasoaren gazitasuna dauka.
Nire garrasiak Mediterraneoaren olatuek
atzerriko haitzen aurka talka egitean sortzen duten soinua dira.
Nire mezu elektronikoek Tamesisaren sakontasunaren
usain abjectoa daramate lerrotartean.

**
Lau hilabete daramatzat
egunero amarekin hizketan
hamarkada oso bat elkarri deitu gabe
pasa ondoren

Beste munduz tindatutako hitzak zuzentzen dizkit.

Lau hilabete daramatzat
bakarrik ibiltzen
pixkanaka txikitzen den hiri honetan

Inoiz jaio ez nintzen lekuetan aurkitzen naiz.

**
Balkoiko bankuaren egurra
kirrinka egiten du
nire gurasoen kulunkaulkia bezala.
Biek euri asko edan dute.
Iruñean eta Londresen
euria egin behar duen guztietan
egiten du euri.

Kulunkatzen duten jendea baino hobeto
ulertzen dute elkar zeruak eta kriskitinak.

**
Goiz batzuetan nire gorputzak
nire amak ni txikia nintzenean zeukan usaina dauka
egun horietan ez dut dutxa hartzen eta olerkiak idazten ditut

Goiz batzuetan nire gorputzak
Tinderren ezagututako maitale ingelesaren usaina dauka
Egun horietan Lush-ekin dutxatzen naiz eta “phrasal verbs” erabiltzen ditut.

**
Nire poesiak Kantauriko itsasoaren gazitasuna dauka.
Nire garrasiak Mediterraneoaren olatuek
atzerriko haitzen aurka talka egitean sortzen duten soinua dira.
Nire mezu elektronikoek Tamesisaren sakontasunaren
usain abjectoa daramate lerrotartean.

My poetry has the saltiness of the Cantabric sea.
My screams sound like Mediterranean waves
against a foreign shore.
My emails have the abject scent
of depths of this Thames.

**
I’ve been four months
talking to my mother every night
after a whole decade
without calling her.

She corrects me words tinged with other worlds.

I’ve been four months
walking alone in this city
that slowly shrinks.

I find myself where I was never born.

**
The creaking of the wooden balcony bench
resembles my parents’ rocking chair.
Both have drunk lots of rain and beer
in Pamplona and in London
it always rains
when it has to rain.

The sky and the crackling wood understand each other
better than people they rock.

**
There are mornings that my body smells
as my mother smelled when I was little.
Those days I don’t take a shower and write poems

There are mornings that my body smells
to the English lover I met on Tinder.
Those days I shower with Lush and. use ‘phrasal verbs’

**
My poetry has the saltiness of the Cantabric sea
My screams sound like Mediterranean waves
against a foreign shore
My emails have the abject scent
of depths of this Thames.

La mia poesia è salata come il mare Cantabrico.
Le mie urla sono le onde del Mediterraneo
quando si infrangono contro una sponda straniera.
Le mie e-mail hanno l’odore strano
delle profondità di questo Tamigi.

**
Ho passato quattro mesi
a parlare con mia madre tutte le sere
dopo un intero decennio senza chiamarla.

Mi corregge parole tinte d’altri mondi.

Ho passato quattro mesi
a camminare da sola in questa città
che lentamente si rimpicciolisce.

Mi ritrovo dove non sono mai nata.

**
Lo scricchiolio della panca di legno del balcone
è lo stesso della sedia a dondolo dei miei genitori.
Entrambi hanno bevuto molta pioggia e tanta birra.
A Pamplona e a Londra
piove ogni volta che deve piovere.

Il cielo e il legno si capiscono
meglio delle persone che cullano.

**
Ci sono mattine in cui il mio corpo ha lo stesso odore
di mia madre quando ero piccola.
Quei giorni non faccio la doccia e scrivo poesie.

Ci sono mattine in cui il mio corpo ha l’odore
dell’amante inglese che ho trovato su Tinder.
Quei giorni mi lavo con Lush e uso i “phrasal verbs”.

**
La mia poesia è salata come il mare Cantabrico.
Le mie urla sono le onde del Mediterraneo
quando si infrangono contro una sponda straniera.
Le mie e-mail hanno l’odore strano
delle profondità di questo Tamigi.

Mi poesía está cubierta del salitre del Cantábrico.
Mis gritos son las olas del Mediterráneo
cuando rompen contra una costa extranjera.
Mis emails tienen el olor abyecto
de las profundidades de este Támesis.

**
Llevo cuatro meses
hablando con mi madre todas las noches
después de toda una década sin llamarla.

Me corrige palabras teñidas de otros mundos.

Llevo cuatro meses
caminando sola en esta ciudad
que poco a poco se encoge.

Me encuentro donde nunca nací.

**
El crujido del banco del balcón de madera
se parece al de la mecedora de mis padres.
Ambos han bebido mucha lluvia y cerveza.
En Pamplona y en Londres
llueve siempre que tiene que llover.

El cielo y la madera se entienden
mejor que la gente que mecen.

**
Hay mañanas que mi cuerpo huele
como olía mi madre cuando yo era pequeña.
Esos días no me ducho y escribo poemas.

Hay mañanas que mi cuerpo huele
al amante inglés que conocí en Tinder.
Esos días me lavo con Lush y uso ‘phrasal verbs’

**
Mi poesía está cubierta del salitre del Cantábrico.
Mis gritos suenan como las olas del Mediterráneo
cuando rompen contra una costa extranjera.
Mis emails tienen el olor abyecto
de las profundidades de este Támesis.