Senza flash!: “No flash!”
(order often heard in Italian galleries)

No flame, no sleepless nights, no heat,
no tears, no mighty passions, no convictions,
and so we live on; senza flash.

Slow and steady, docile, drowsy,
hands stained black from daily papers,
faces thick with cream; senza flash.

Tourists smiling in their spotless shirts,
Herr Lange and Miss Fee, Monsieur, Madame Rien
enter the museum; senza flash.

And stand before a Piero della Francesca where
Christ, nearly mad, emerges from the tomb,
resurrected, free; senza flash.

And something unforseen may happen then:
hidden in smooth cotton, the heart stirs,
silence falls, a sudden flash.

(un divieto spesso incontrato nei musei italiani)

Senza fiamma, senza notti insonni, senza ardore,
senza lacrime, senza una forte passione, senza convinzione,
così continueremo a vivere; senza flash.

Tranquilli e calmi, docili, assonnati,
le mani macchiate dall’inchiostro dei quotidiani,
i volti unti di crema; senza flash.

I turisti sorridono nelle loro camicie linde,
Herr Lange e Miss Fee, Monsieur, Madame Rien
entrano nel museo; senza flash.

E stanno davanti a un Piero della Francesca dove
Cristo, quasi folle, esce dalla tomba,
risorto, libero; senza flash.

E forse allora accadrà qualcosa di imprevisto:
si scuote il cuore, nascosto sotto il cotone liscio,
cala il silenzio, scatta il flash.