Babel 2021

Tradurre Jaccottet

Written in Italian by Fabio Pusterla | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: French
Add
Una testimonianza, per quanto breve e imbarazzata, sul proprio lavoro di traduzione non può non considerare le condizioni di partenza che hanno propiziato, e forse orientato, quell’esperienza: tanto più se quella di tradurre non è stata una scelta professionale e i

From Le traducteur

Written in French by Jacques Gélat | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: English, Italian
Add
Je suis un traducteur. Au départ c’est un plaisir qui ressemble un peu au métier de comédien. On doit se faire à l’autre, l’écouter, le comprendre, s’en imprégner, avec cette différence qu’au lieu d’un personnage, c’est un roman qu’il va falloir traduire. Je pr

La traduction inquiète

Written in French by Mathilde Vischer | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: Bosnian, Croatian, Serbian
Add
Dans la petite ville aux maisons basses dans laquelle je vis, j’ai été frappée récemment, en revenant de l’université, par une porte donnant accès à l’une de ces maisons : au-dessus du cadre figuraient les numéros 51 et 2. L’écart entre ces deux chiffres m’est ap

From Sur la traduction

Written in French by Paul Ricoeur | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: English, Italian
Add
Alors, comment font-ils ? J’ai annoncé tout à l’heure un changement d’orientation : quittant l’alternative spéculative – traduisibilité contre intraduisibilité – entrons, disais-je, dans l’alternative pratique – fidélité contre trahison. Pour nous mettre sur la vo

La traduttrice e l’iceberg

Written in Italian by Silvia Pareschi | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: English, Georgian
Add
Tradurre Hemingway significa, fra le tante altre cose, toccare con mano come funziona il famoso principio dell’iceberg, un caposaldo della sua scrittura che egli enunciò per la prima volta in Morte nel pomeriggio: “Se un prosatore sa bene di cosa sta scrivendo, può o

Las mil y una noches

Written in Spanish by Jorge Luis Borges | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: English
Add
Un acontecimiento capital de la historia de las naciones occidentales es el descubrimiento del Oriente. Sería más exacto hablar de una conciencia del Oriente, continua, comparable a la presencia de Persia en la historia griega. Además de esa conciencia del Oriente —al

De vulgari eloquentia, Liber primus, VI-VII

Written in Latin by Dante Alighieri | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: English, French, Italian, Arabic
Add
VI Quoniam permultis ac diversis ydiomatibus negotium exercitatur humanum, ita quod multi multis non aliter intelligantur verbis quam sine verbis, de ydiomate illo venari nos decet quo vir sine matre, vir sine lacte, qui nec pupillarem etatem nec vidit adultam,