premio babel-laboratorio formentini

Motivazioni della giuria

Written by Franca Cavagnoli, Yasmina Mélaouah, Ilide Carmignani

Add
La vincitrice del Premio Babel-Laboratorio Formentini 2020 è Silvia Manzio per la traduzione di Oreo di Fran Ross (Edizioni Sur 2020). Di seguito, le motivazioni della giura per l’assegnazione del premio e per la scelta delle altre due finaliste: Cristina Dozio

Discorso di accettazione

Written in Italian by Silvia Manzio

Add
Per prima cosa vorrei ringraziare il festival Babel e il Laboratorio Formentini per l’editoria per aver istituito questo premio, e la giuria per il tempo e l’attenzione che ha dedicato alla lettura delle nostre traduzioni. Scoprire di essere nella terzina finalista è st

From La parte inventada

Written in Spanish by Rodrigo Fresán

Also in: Italian
Add
Aquí viene entonces. Corriendo. Respirando por la boca, por el esfuerzo. Como si no estuviese de pie y moviéndose, sino sentado e inmóvil. Aunque, lo mismo, de pie y moviéndose. Como se sentiría, más adelante, sosteniendo cualquiera de sus muchas novelas favori

Discorso di accettazione

Written in Italian by Elisa Tramontin

Add
Innanzitutto vorrei ringraziare il laboratorio Formentini per l’editoria e il festival Babel, nonché la giuria composta da queste grandi traduttrici, che sono sempre un modello a cui ispirarsi, non solo per aver deciso di onorarmi con questo premio, ma anche p

From L’effacement

Written in French by Samir Toumi

Also in: Italian
Add
Mon premier effacement s’est produit le jour de mes quarante-quatre ans. Ce matin-là, je m’étais réveillé plus tôt que d’habitude, bien avant que ne sonne le réveil. C’était une journée d’automne, pluvieuse, au ciel blafard. Je me suis extrait du lit, la tête lo