All’interno dell’Istituto Letterario Svizzero di Bienne, ogni anno si rinnova il collettivo Liesette, incaricato di raccogliere e selezionare testi di studenti e studentesse di oggi e di ieri, per tradurli e pubblicarli sulla rivista Liesette Littéraire. 

Angèle Cartier, Sarah Grandjean, Ann Schönenberg, Lena Thomma e Frieda von Meding sono le cinque voci che hanno costituito il collettivo tra settembre 2023 e giugno 2024 e realizzato la quattordicesima edizione della Liesette. Il tema da loro esplorato è Altrove / Woanders / Ailleurs, un altrove che può essere geografico, temporale, onirico o metaforico. L’11 maggio 2025 il collettivo va in scena a ChiassoLetteraria dove, per celebrare la ricchezza del plurilinguismo, le letture si alterneranno in inglese, francese, tedesco e italiano. In collaborazione con Chiassoletteraria e Liesette Littéraire, Specimen ha raccolto questi testi per pubblicarli nella versione originale e nella traduzione italiana.