Altrove / Woanders / Ailleurs
Curated by Collectif Liesette
of
Contents
Pour cette scène il vous faudra 4 personnages : un metteur en scène et 3 acteurs.
Mat – Il faut comprendre que ça s’est passé comme ça parce que les gens se disent qu’il est essentiel qu’il est pilier qu’il est passeur qu’il est passeur de culture qu’il est passeur de savoir ils arrivent ils voient sa mèche ses cheveux ses habits singuliers ses habits démodés mais à la mode habits simples chinés ou habits de grandes marques énormes marques inconnues mais portées négligemment jamais ou peu lavées les gens admirent son travail la traduction la mise en scène les gens admirent son théâtre il voyage le monde et traduit il traduit pour ramener ici les pièces qu’il trouve importantes ça les gens admirent ce travail d’orfèvre ce travail en miroir du monde et tout ça toute la culture d’Europe il essaye de la ramener ici dans cette salle et c’est à VOUS de le montrer il faut imaginer que certes il y a toujours les haters de la première heure qui bouchent la vue mais si on omet ceux-là on voit bien qu’il est réellement un personnage important dans le paysage culturel et les gens se disent qu’il est essentiel qu’il est national c’est ça qu’on veut montrer ici c’est ça qui transpire à travers tout Par Ailleurs c’est ça
Thilde – Je me fais un café
Je me fais un café parce que maintenant c’est la pause
Je me fais un café parce que Mat a dit que c’était maintenant la pause
Je me répète ce que je dis parce que Mat a dit qu’il fallait faire des listes à l’envers
Je me répète parce que c’est pas aussi simple que ça en a l’air
Je me répète parce que Mat a dit que les listes à l’envers ça aide à se concentrer et qu’ensuite on se replonge dans le texte et parce que maintenant c’est la pause
Je me lève et je prends une tasse au bar à côté de la table où nous travaillons Par Ailleurs
Zut non c’était maintenant c’est la pause tant pis
Je laisse ma veste au pied de la chaise
Je me fais un café alors que je suis arrivée en retard
Je suis arrivée en retard et j’en ai du culot quand même
J’étais arrivée en retard je me suis assise avec gêne j’ai demandé aux voisins de me faire de la place j’ai ouvert mon ordi avec trop de bruit j’ai gêné les gens les gens sérieux j’ai essayé de lire le texte comme Thieu mais c’est indéniable le type a un don pour le théâtre il égrène ces gros blocs il les crache comme une mitraillette il sait quand lire «blanc» et quand mettre du tonus dans les fameux «Aslkjasdjkads» quand il faut emmener l’autre et je le déteste pour ça et en même temps je l’admire et
Thieu – «Aslkdjlakjsdlakjsd»
Aller lentement parler doucement
Aller lentement parler fort
Ne pas se gratter le nez
Ne pas se racler la voix
Ma jambe tremble mais ne pas perdre la ligne des yeux point fixe
« Aslkdjalksjdlaksjd»
Putain j’aimerais aller fumer une clope
«Asdlkjlaksjdks»
Quelle merde ces asdkjksdjksd quand même ça va être pour ma pomme j’en suis sûr
Toujours pour moi les rôles à la con
Je veux pas apprendre ça par cœur
Merde Téo est déjà là il va être furieux on a encore dégommé son café
Téo – C’est dingue putain j’y crois pas tu leur demandes de et ils continuent ils continuent pourtant j’ai pas été trop enfin peut-être que si mais j’avais surtout envie de leur dire tu vois non parce que c’est pas comme si je leur avais pas déjà dit et ils continuent non parce que vraiment cette fois c’est la fois de trop c’est pas comme si c’est pas comme s’ils prenaient pas ça au sérieux moi j’aimerais bien voir comment ils feraient à ma place j’aimerais bien les voir à ma place j’amènerai plus voilà ils feront leurs répétitions au décaf’ le café de Téo c’est fini j’amènerai mon thermos qu’ils aillent se faire foutre avec leur pièce Par Ailleurs même Mat je suis sûr il pique dans mon café y a qu’à voir sa tasse c’est pas pour autant qu’il va me donner le beau rôle c’est pour Thieu ça les rôles qu’on remarque non non Téo il est juste là pour le café mais après il peut faire la troisième voix c’est bien ça pour Téo c’est parfait ça pour Téo ça lui plaira bien à Téo j’ai pas dit oui j’ai pas dit oui au café non plus et j’ai même pas voté pour le choix de cette pièce Par Ailleurs
Published April 29, 2025
© Ruth Hazel Diaper
Per questa scena ci vorranno quattro personaggi: un regista, un’attrice e due attori.
Mat – bisogna far capire alla gente che è andata così perché tutti si dicano che è fondamentale che è un pilastro che è un vettore un vettore di cultura e un vettore di sapere arrivano vedono il ciuffo vedono i capelli vedono gli abiti particolari abiti alla moda ma fuori moda abiti semplici presi dall’usato o dalle grandi marche le grandiose marche che non conosce nessuno abiti indossati con negligenza mai o poco lavati la gente è piena di ammirazione per il suo lavoro la traduzione la sceneggiatura la gente ammira il suo teatro lui viaggia per il mondo e traduce per portare qui le opere che gli stanno a cuore e poi le traduce e la gente si riempie di ammirazione per questo lavoro di oreficeria questo lavoro di specchio sul mondo e via dicendo lui la cultura dell’Europa cerca di portarla qui in questa sala e spetta a VOI mostrarla certo non dimentichiamo che gli haters della prima ora sono sempre in agguato ma se omettiamo quelli si vede subito che lui è un personaggio che conta nel paesaggio culturale e la gente si dirà che è fondamentale che è nazionale è questo che vogliamo vedere qui è questo quello che trasuda attraverso D’Altronde è questo
Thilde – Mi faccio un caffé
Mi faccio un caffé perché siamo in pausa
Mi faccio un caffé perché Mat ha detto che ora siamo in pausa
Mi ripeto perché Mat ha detto che bisogna fare le liste al contrario
Mi ripeto perché non è così facile come sembra
Mi ripeto perchè Mat ha detto che le liste fatte al contrario aiutano a concentrarsi e che aiutano a rimettersi subito nella parte e perché ora siamo in pausa
Mi alzo e prendo una tazza al bar di fianco al tavolo dove stiamo lavorando D’altronde
Ora siamo in pausa oh no è già finita vabbé
Lascio la giacca ai piedi della sedia
Mi faccio un caffé anche se sono arrivata in ritardo
Sono arrivata in ritardo e ho proprio una bella faccia tosta eh
Sono arrivata in ritardo e mi sono seduta imbarazzata ho chiesto ai miei vicini di farmi un po’ di spazio ho fatto troppo rumore aprendo il computer ho disturbato gli altri quelli seri ho cercato di leggere il testo come Thieu ma è innegabile il ragazzo ha un dono per il teatro sa scandire tutti questi grossi macigni li sputa fuori come una mitragliatrice e sa quando dire “bianco” e quando metterci forza in quell’ “aslkjasdjkads” e quando c’è bisogno di trasporto e per questo lo odio e lo ammiro allo stesso tempo e
Thieu – “Aslkdjlakjsdlakjsd”
Andarci piano parlare piano
Andarci piano parlare forte
Non grattarsi il naso
Non raschiarsi la gola
Mi trema la gamba ma non perdere la linea con gli occhi
punto fisso
“Aslkdjlakjsdlakjsd”
Dio quanto mi ci vorrebbe una sigaretta
“Aslkjasdjkads”
Che stronzata ‘sti aslkjasdjkads sarò io a beccarmeli di sicuro
Toccano sempre a me i ruoli più stupidi
Non voglio impararla a memoria questa roba
Merda Teo è già arrivato gli abbiamo ancora finito il caffé sarà una furia
Téo – non ci credo cazzo non ci credo una gliene chiedi una e loro invece continuano e continuano eppure non sono stato neanche troppo o forse sì ma dovevo dirglielo capisci no perché non è che io non l’abbia mai detto e invece loro continuano davvero no quando è troppo è troppo perché non è come non è come se la prendessero sul serio questa cosa vorrei vedere loro cosa farebbero al mio posto vorrei vederli loro al mio posto basta io non lo porto più se le faranno con il decaffeinato le ripetizioni punto fine e basta Téo che porta il caffé per tutti mi porterò il mio thermos e che vadano a farsi fottere con la loro opera D’Altronde anche Mat sono sicuro anche lui si serve dal mio caffé guarda la sua tazza ma figuriamoci se mai mi darà il ruolo migliore quello è per Thieu i ruoli importanti sono per Thieu no no Téo è qui solo per portarci il caffé ma Téo può fare la terza voce se vuole sarebbe perfetta per Téo a Téo piacerà tanto la terza voce io non ho detto di sì non ho detto di sì neanche per il caffé e io D’Altronde non l’ho neanche scelto
Published April 29, 2025
© Ruth Hazel Diaper
Other
Languages
Your
Tools
