Höre öfter
Auf Dinge als auf Lebewesen
Die Stimme des Feuers ist hörbar,
Und hörbar die Stimme des Wassers.
Höre im Wind
Den schluchzenden Strauch:
Das ist der Atem der Ahnen.

Die, die tot sind, sind nie gegangen:
Sie sind im Schatten der sich erhellt
Und im Schatten der dichter wird.
Die Toten sind nicht unter der Erde:
Sie sind im Baum der bebt,
Sie sind im Wald der seufzt,
Sie sind im Wasser das fliesst,
Sie sind im Wasser das schläft,
Sie sind in der Hütte, sie sind in der Menge:
Die Toten sind nicht tot.

Höre öfter
Auf Dinge als auf Lebewesen
Die Stimme des Feuers ist hörbar,
Und hörbar die Stimme des Wassers.
Höre im Wind
Den schluchzenden Strauch:
Das ist der Atem der verstorbenen Ahnen,
Die nicht fortgegangen sind
Die nicht unter der Erde sind
Die nicht tot sind.

Die, die tot sind, sind nie gegangen:
Sie sind im Schoss der Frau,
Sie sind im Schrei des Säuglings
Und in der Glut die entflammt.
Die Toten sind nicht unter der Erde:
Sie sind im erlöschenden Feuer,
Sie sind im weinenden Gras,
Sie sind im stöhnenden Felsen,
Sie sind im Wald, sie sind im Haus,
Die Toten sind nicht tot.

Höre öfter
Auf Dinge als auf Lebewesen
Die Stimme des Feuers ist hörbar,
Und hörbar die Stimme des Wassers.
Höre im Wind
Den schluchzenden Strauch:
Das ist der Atem der Ahnen.

Er bekräftigt jeden Tag den Pakt
Den grossen verbindenden Pakt,
Der unser Schicksal an das Gesetz bindet,
Und an einen grösseren Atem
Das Schicksal unserer Toten, die nicht tot sind,
Der schwere Pakt der uns an das Leben bindet.
Das schwere Gesetz das uns verbindet
Mit dem Atem der erstirbt
Im Flussbett und an den Ufern,
Atemzüge die sich bewegen
Im stöhnenden Felsen und im weinenden Gras.

Atemzüge die weiterleben
Im Schatten der sich erhellt und dichter wird,
Im Baum der bebt, im Wald der seufzt,
Im Wasser das fliesst und im Wasser das schläft,
Stärkere Atemzüge die aufgenommen haben
Den Atem der Toten die nicht tot sind,
Der Toten die nicht gegangen sind,
Der Toten die nicht mehr unter der Erde sind.

Höre öfter
Auf Dinge als auf Lebewesen
Die Stimme des Feuers ist hörbar,
Und hörbar die Stimme des Wassers.
Höre im Wind
Den schluchzenden Strauch:
Das ist der Atem der Ahnen.

Listen to Things more
Often than Beings
The Voice of Fire speaks,
Hear the Water’s Voice.
Listen on the Wind for
The Bush weeping:
This is ancestral Breath.

 Those who have died have never departed:
They are in the brightening Shadow,
And in the shadow darkenened.
The Earth does not keep the Dead below:
They are in Tree’s quivering
They are in Woods’ moaning,
They are in still Water sleeping,
They are in the Hut, they are in the Gathering:
The Dead are not dead.

Listen to Things more
Often than Beings
The Voice of Fire speaks,
Hear the Water’s Voice.
Listen on the Wind for
The Bush weeping:
This is the ancestral Breath of those deceased
But not departed,
Who are not kept below the Earth
Who are not dead.

 Those who have died have never departed:
They are in Woman’s Breast,
In the wailing Child’s cry
and in the Ember set alight.
The Earth does not keep the Dead below:
They are in Fire’s smoldering,
They are in Grasses’ sighing,
They are in Rock’s groaning,
They are in the Forest, they are in Dwellings,
The Dead are not dead.

Listen to Things more
Often than Beings
The Voice of Fire speaks,
Hear the Water’s Voice.
Listen on the Wind for
The Bush weeping,
This is ancestral Breath.     

 Each day he recites the Pact,
The great Pact that links,
That links our Fate to the Law,
to the Acts of stronger Breaths
The Lot of our Dead who are not dead,
The heavy Pact linking us to Life.
The heavy Law linking us to the Acts
Some Breaths are dying
In the bed and along the banks of the River,
Some Breaths are moving
Into groaning Rock, into Grasses sighing.
Some Breaths are living
In Shadows that brighten and darken,
In Trees that quiver, in Woods that moan
And in Water that flows and Water that sleeps,
Stronger Breaths have taken
The Breath of the Dead who are not dead,
The Dead who have not departed,
The Dead the Earth no longer keeps below.

Listen to Things more
Often than Beings
The Voice of Fire speaks,
Hear the Water’s Voice.
Listen on the Wind for
The Bush weeping,
This is ancestral Breath.