Wenn der Mann dem Manne treuer sein wird
die Frau achtsamer auf den Mond
das Kind fügsam unter der Liebkosung des Vaters
meine Hände das frühe Morgenlicht vervielfältigen
dann wird das Leben meinen Körper neu erfinden
und mein Gedächtnis plötzlich ein Feuerstein
wird nicht länger den Lehm des Verbrechens
auf dem Rücken einer meiner Brüder kneten

Oh Licht des Abendmahl-Brotes!
Oh Wärme des Weins aus jenem Kelch!
alles nach dem Ebenbild des gesegneten Leibes!
bereits verzehrt mich mein Leben nicht mehr…

Einst war es traurig ein Mensch zu sein
jede Farbe des Körpers war ein Ghetto
nichts durchdrang die Poren ausser Schweiss
überall wo ich als Schatten war knallte die Peitsche
doch nun schnalzt meine Zunge
beim süssen Geschmack der Brennessel
seit ich meine Stimme zu Balsam werden liess

Quando o homem for mais leal ao homem
a mulher mais atenciosa à lua
a criança mansa ao carinho do pai
com minhas mãos decalcando uma aurora
a vida reinventará meu corpo
e minha memória de súbito um sílex
não mais sovará o barro do crime
nas costas de algum dos meus irmãos.

Ó lume do pão da Ceia!
Ó calor do vinho deste cálice!
tudo à imagem de um bendito ventre!
minha vida não me devora mais…

Antes era triste ser homem
cada cor de corpo era gueto
só se saía pelos poros suando
onde quer que eu fosse sombra estalava o açoite
mas minha língua agora estala
no suave sabor da urtiga
depois que aprendi a fazer da voz um bálsamo