Babel 2017

From Buchi

Written in Italian by Ugo Cornia

Also in: French, German
Add
E la morte della mamma? (morta 11? Novembre ’95): per tanti anni, ricordare – oggi tre anni fa è morta la mamma – oggi dodici anni fa è morta la mamma – me la scorderò mai sta data? Telefoni alla zia Bruna, senza dirglielo che esattamente due anni prima è morta sua

From Agora e na hora da nossa morte

Written in Portuguese by Susana Moreira Marques

Also in: English, Italian, French
Add
Na mesinha de cabeceira, um relógio marca as horas da medicação. Ninguém parece reparar na ironia de ter um relógio à cabeceira de um moribundo. — No país para onde emigrou diz‐se que as pessoas vão para o céu. Em casa, em pequena, ouvia dizer: morreu, e já não torn

From Horcynus Orca

Written in Italian by Stefano D’Arrigo

Also in: German
Add
Gli si confondeva la vista, come se i suoi occhi, a furia di fissare il profilo di don Luigi, spremendovisi sopra col pensiero, il pensiero di Orlando morente, a un certo punto, da soli, avevano fatto la lagrima. Si sentiva come un velo sugli occhi e non gli riusciva

И пули купить было проще, чем цветы from Опера

Written in Russian by Elena Botchorichvili

Also in: Italian, French, English, Czech, Norwegian, Georgian
Add
Когда ночи вдруг стали жаркими, как объятия женщины. Когда до Тбилиси с моря долетели чайки. Птицы грязные и крикливые. Добежали беженцы. Тоже грязные и крикливые. И разруха пошла за войной по пятам, как грузинская жена, сопровождающая мужа. Когда дерево, что росло посредин

Alma from La Lenteur de l’aube

Written in French by Anne Brécart

Also in: Italian
Add
Ce 4 juillet, alors que nous roulons sur la route de campagne, j’ai envie de dire à Alma combien je suis fatiguée de ma vie d’adulte. Mais je ne trouve pas les mots. Elle a toujours ce regard lisse et indifférent qui fait comme un mur entre elle et moi. Je n’os

La femme de R. from La querelle des images

Written in French by Abdelfattah Kilito

Also in: Italian
Add
Quand un homme pénétrait dans notre rue (en fait une impasse qui formait un coude en son milieu), il voyait inévitablement, et quelle que fût l’heure du jour, une tête de femme disparaitre derrière une porte. Un étranger n’y prêtait pas grande attentio

Bureau des élucidations – Entrer sans frapper from Juste Ciel

Written in French by Éric Chevillard

Also in: Italian
Add
– Une petite plaisanterie innocente pour détendre les nouveaux-venus.
Albert a maintenant la porte dans le dos. Il cherche d’où vient la voix qui lui parle. Il doit avoir l’air dubitatif, car on croit bon de préciser :
– Entrer sans frapper, c’est pour r

From Bambini di ferro

Written in Italian by Viola Di Grado

Also in: Japanese
Add
L’Accudimento Artificiale aveva una durata di tre anni. Nei primi tre mesi, la testa dell’Unità Materna veniva regolarmente collegata a una calotta sulla testa del bambino. Così intercettava immediatamente tutte le sue necessità: conosceva i segnali elettrici della s