Ce soir, nous rendrons visite à un mort
Nous ferons comme s’il était vivant
Nous sourirons
Nous essaierons de ne pas montrer de pitié
Nous parlerons de notre passé
Interrogés sur notre présent, nous laisserons de côté les meilleures parties
On ne parlera pas de notre futur
Ils n’existent pas ici
Nous serons attentifs à tout indice indiquant que nous devrions partir
Nous ferons comme si nous ne voulons pas
Nous ne voudrons pas
Nous souhaiterons rester
Pour voir la paix couvrir enfin son visage
Ce n’est pas notre droit
Nous partirons
J’éviterai les yeux de sa femme
Elle est trop vivante
Elle le sait et
Je ne pense pas qu’elle voudra se rappeler de son Je.
Elle sera fatiguée
Elle sera épuisée à force de sourire
Sa carapace ne se fendra pas
Elle se sentira maudite quand nous serons assis à ses côtés…
Il n’est pas encore mort.
Je ne sais pas comment l’appeler
Il est au terminal.
J’espère que cela sera retardé
Mais les retards sont stressants
J’espère que c’est un sprint facile le long de la piste
J’espère que ses jambes s’étirent autant que sa gentillesse

Je me souviendrai toujours de sa stature et de sa taille
Son naturel doux
Et ses mains musclées
La façon dont il nous a permis, enfants, de vivre dans nos rêves
Et comment il a construit ce qui a purgé et caché mes larmes
J’espère qu’il se souvient de ça aussi

Probablement pas
Je peux fredonner la chanson de Puff Daddy qu’il chantait en boucle
Il me manque plus que mon père
Mon père me manque à cause d’hommes comme lui
Un homme que je n’ai pas vu depuis des années me manque
Ce n’est pas inhabituel
Les hommes dans ma vie sont généralement terminaux.
Sur le point de partir
Qu’ils le souhaitent ou non.
Qu’ils le doivent ou non n’est pas le sujet.

J’ai l’habitude de saluer.
Ce soir, je saluerai
Avec les deux mains.

Esta noche visitaremos a un muerto
Pretenderemos que está vivo
Sonreiremos
Trataremos de no mostrar pena
Hablaremos de nuestro pasado
Cuando nos pregunten por nuestro presente dejaremos fuera lo mejor
No se hablará de nuestro futuro
No existe aquí
Estaremos alertas ante cualquier señal de que debemos irnos
Pretenderemos que no queremos
No querremos
Desearemos quedarnos
A ver la paz cubrir su rostro al fin
Mas no es nuestro derecho
Nos iremos
Evitaré los ojos de su esposa
Ella está muy viva
Ella lo sabe y
No pienso que querrá se le recuerde de su vida
Estará cansada
Estará exhausta de sonreír
Sus barreras permanecerán
Se sentirá maldita mientras la acompañamos…
Él no está muerto aún.
No sé cómo llamarlo
Él está en la terminal.
Espero que se retrase
Pero los retrasos son estresantes
Espero que sea un suave acelerar por la pista
Espero que sus piernas se extiendan tanto como su bondad

Recordaré por siempre su estatura y tamaño
Su natural gentil
Y fuertes manos
Cómo nos permitía flotar en nuestros sueños como infantes
Y cómo construyó lo que limpiaba y ocultaba mis lágrimas
Espero que también recuerde esto

Probablemente no
Quizá tararee yo la canción de puff daddy que él tanto repetía
Lo extraño más que a papá
Extraño a papá por hombres como él
Estoy extrañando a alguien que no he visto por años
Esto no es inusual
Los hombres en mi vida suelen ser terminales.
A punto de irse
No importa que quieran o no.
Que deban o no hacerlo no es el punto.

Impuesta a saludar
Saludaré está noche
Con dos manos.