French

Filter:
Translation
Texts

5 poèmes de Paramin

Traduites en français par Pierre Vinclair

Written in English by Derek Walcott

Also in: English, Italian
Add
Le long du mur du cimetière de Lapeyrouse
à Port of Spain, Trinidad, il l’a véritablement vu :
un type marchant sous une ombrelle à fleurs
qui semble faire à la fois parasol et parachute –
tous nos vœux sont enracinés au sol,

Le traducteur

Traduite en français par Camille Luscher et Alexandre Pateau

Written in German by Clemens Umbricht

Also in: German, Romansh, Italian, English, Indonesian
Add

Pour José Aníbal Campos

Il a pour passeport une carte du monde.
Tout texte exige de lui qu’il se déclare.
Un jour je trouverai une phrase,
la même dans toutes les langues –
en attendant mon œuvre est parcellaire.
Ceci, dit-il, c

Les écrivains d’avant (Bolaño à Blanes 1996-1999)

Traduit en français par Margot Nguyen Béraud

Written in Spanish by Enrique Vila-Matas

Also in: Spanish, Italian, English, Arabic
Add

« Quoi de plus que / savoir enjamber les cordes. »
–Mario Santiago

Monterroso disait que tôt ou tard un écrivain latino-américain doit faire face à trois destins possibles : le déracinement, l’enfermement ou l’enterrement. J’ai rencontré Bolaño à

Est vs Ouest, Passé vs Présent

Traduit par Elisabeth Gilles

Written in English by Xiaolu Guo

Also in: English, Chinese, German
Add
I (Je) ou we (nous) ? Forgotten (oublié) ou forgetting (oubliant) ? Je me souviens encore du douloureux processus qui a accompagné les débuts de l’écriture de mon premier roman en anglais, à Londres. C’était au début de l’année 2003 alors que le monde entier éta

Les étables de Rosagarda

Traduit en français par Florence Courriol

Written in Italian by Giorgio Orelli

Also in: Italian, English, Jamaican Patois, German, Romanian
Add
Étables en pierre, ou à soubassement en bois, ou tout en bois, noirci et même noir quelquefois ; en groupes épars, comme préludes de villages, ou isolées, presque distraites, que l’œil vagabond est content de retrouver. Les plus familières sont entourées d’une fontai

Pathologiquement bilingue

Traduit par Sophie Royère

Written in English by Aleksandar Hemon

Also in: English, Italian, Bosnian, Polish, Hebrew, Russian, Spanish
Add
Je me souviens encore clairement du jour où mon père rentra du travail et me dit, en retirant ses chaussures à l’entrée, qu’il m’avait inscrit à la bibliothèque et à un cours d’anglais au centre pionnier (pionirski centar) local. A sept ans, en effet, j’étais un pion

Arkadi

Traduit du russe par Bernard Kreise

Written in Georgian by Levan Berdzenishvili

Also in: Georgian, English, German, Russian, Italian, Norwegian
Add
Dans une élégie, le poète et réformateur grec Solon répartit la vie de l’homme en périodes de sept ans : c’est durant les sept premières années que poussent les dents du jeune enfant ; dans la deuxième il atteint la maturité ; dans la troisième sa barbe pousse ;

Et il est plus facile d’acheter des balles que des fleurs from Opera

Traduit en français par Carole Noël

Written in Russian by Elena Botchorichvili

Also in: Russian, Italian, English, Czech, Norwegian, Georgian
Add
Voilà qu’arrivent soudain des nuits chaudes comme les étreintes d’une femme. Voilà qu’arrivent à Tbilissi des mouettes venues de la mer. Oiseaux crasseux et tapageurs. Voilà qu’arrivent des réfugiés. Crasseux et tapageurs eux aussi. Et la désorganisation marche sur les t

Le Salaire des pingouins from Ça va aller, tu vas voir

Traduit par Simone Taillefer

Written in Greek by Christos Ikonomou

Also in: Greek, English, Italian, Croatian
Add
Ce matin mon père a avalé cinq clous. Des clous en acier — des grands. Dès qu’il a vu Pètros avec les menottes et les flics qui le tiraient il a sorti les clous de sa poche de chemise et les a tous avalés d’un coup. Comme des bonbons. Il était assis à côté de mo

Vers midi from Les Heures du jour. 7 janvier

Translated into French by Christian Viredaz

Written in Italian by Vanni Bianconi

Also in: Italian, Russian
Add
Asie Mineure. Ou plutôt la Mysie,
le numéro n’est pas le bon, ils sont
au 6 de la Rue Appert (Nicolas,
oui, l’inventeur à la très longue vie
des conserves alimentaires hermétiques).
Ici règne Télèphe, l’époux d’Hiéra,
d’elle on dit q

Elle est un autre pays

Translated into French by Pascal Janovjak

Written in English by Saleh Addonia

Also in: English, Arabic, Italian, Russian
Add

1

Les autorités nous ont refusé l’asile, la cour d’appel a rejeté notre recours, et nous sommes entrés dans la clandestinité. La motivation de notre demande d’asile, c’était Elle. Sur les formulaires, nous avons déclaré qu’Elle ne se trouvait nul

10 octobre

Traduit en français par Vincent Raynaud

Written in Italian by Giorgio Vasta

Also in: Italian
Add
En quittant l’UFO Museum de Roswell, nous oublions que nous voulions voir le cratère formé par l’OVNI lorsqu’il s’est écrasé. Nous passons du Nouveau-Mexique au Texas et arrivons à Allamoore. En route, nous nous sommes arrêtés dans un drugstore où, faisant mine de

De quoi la littérature est-elle encore capable ?

Traduit en français par Marie Vrinat-Nikolov

Written in English by Georgi Gospodinov

Also in: English, German, Italian, Spanish
Add
Le livre grâce auquel j’ai l’honneur de parler devant vous s’appelle Physique de la mélancolie. Un rédacteur m’a donné le conseil amical de changer de titre car personne ne voudrait d’un roman avec un titre pareil. La mélancolie ne ve

From L’Investigateur

Translated into French by Bernard Kreise

Written in Russian by Margarita Khemlin

Also in: Russian, English, Ukrainian
Add
C’est une noce qui m’a accueilli à Ostior. Un juif se mariait avec une juive. Les invités, disons- le franchement, étaient tous juifs. Non sans quelques camarades ukrainiens, d’accord, mais pas pour l’essentiel. On entendait des mots juifs venant de droite et d

5 poèmes

Translated into French by Odile Cornuz

Written in Italian by Laura Accerboni

Also in: Italian, German
Add
Le froid
est peu plaisant.
Si tu trembles
ta crédibilité
s’anéantit.
C’est pourquoi j’ai appris
à planter des clous
dans mes mains.
A présent je suis
une personne stable. * Hier le garçon le plus grand

5 poèmes

Translated into French by Odile Cornuz

Written in German and English by Ulrike Ulrich

Also in: German, Italian
Add
comme faire du vélo. comme nager
comme placer un pied devant l’autre
on ne l’oublierait pas
faisant du vélo. nageant
plaçant un pied devant l’autre
seul en mouvement
ou en compagnie d’étrangers
qui me. à qui je
nous

From Maintenant et à l’heure de notre mort

Translated into French by Elisabeth Monteiro Rodrigues

Written in Portuguese by Susana Moreira Marques

Also in: Portuguese, English, Italian
Add
Sur la petite table de nuit, une montre scande les heures des médicaments. Nul ne semble noter l’ironie d’avoir une montre au chevet d’un moribond. — Dans le pays où elle a émigré, on dit que les gens vont au ciel. Chez elle, enfant, elle entendait dire : il es

Cinq poèmes from The Tunnel

Translated into French by Fabienne Radi

Written in English by Russell Edson

Also in: English, Spanish
Add

Les Aventures d’une tortue

La tortue porte sa maison sur son dos. Elle est à la fois l’habitation et l’habitant.
En réalité, sous la carapace il y a une petite chambre où vit la vraie tortue. Elle est assise à une petite table avec de longs sous-

Fragments d’une autobiographie que je n’écrirai jamais

Translated into French by Florence Courriol

Written in Italian by Ruska Jorjoliani

Also in: Italian, German, Georgian, English
Add
Chevaux Les récits épiques, dans nos contrées, étaient comme ces cales dont on se servait pour ne pas faire vaciller le plan de travail du quotidien, où s’entassent des outils bon marché que chacun traîne derrière soi comme de longs et harassants hivers. Des chevau

La rüsümada

Translated into French by Florence Courriol

Written in Italian by Giorgio Orelli

Also in: Italian, English
Add
La rüsümada, du jaune d’œuf battu avec du sucre comme pour le sabayon mais où le marsala cède la place au vin, nous l’avons goûtée tous les deux, mon père et moi, et il a suffi d’une seule gorgée pour qu’un haut-le-cœur nous fasse blêmir. Mon père avait accepté

Portrait

Translated into French by Florence Courriol

Written in Italian by Monica Pavani and Luciana Cisbani

Also in: Italian
Add
Fission du regard
par Monica Pavani à mon frère Philippe, à Tanja Il y a des auteurs qui se laissent traduire et des auteurs qui vous prennent au piège de leur écriture, faisant de vous une figure intime, fraternelle, familière tandis que vous vous frayez

Trois poèmes from Clous

Translated into French by Maria Maïlat

Written in Hungarian by Agota Kristof

Also in: Hungarian, Italian
Add

Clous

Au-dessus des maisons et des vies
un léger brouillard gris avec mes yeux pleins de feuilles
à venir dans les arbres
j’attendais l’été j’aimais par-dessus tout
dans l’été la blanche
la chaude poussière
insectes et

Le visage de mon père and La vie asexuée de ma mère

Translated into French by Elisabeth Gilles

Written in English by Sulaiman Addonia

Also in: English, Italian, Russian
Add
Je crois avoir trouvé le moyen de savoir à quoi ressemblait mon père. Enfin ! Pardonnez mon excitation ! Mon père est mort lorsque j’étais très jeune et je n’ai jamais vu aucune image de lui jusqu’à aujourd’hui. Ma quête a commencé quand je vivais dans un camp de réf

Sept poèmes

Freely adapted into French by Marina Skalova

Written in Romansh by Gianna Olinda Cadonau

Also in: Romansh, German, Italian
Add
un cendard
sort de sa bouche
fume that ou elle éteint ses braises
et toque
trace les contours
de mes côtes instant où mon
monde se rompt
en mille tracas
elle clame, elle chante ne sait que dalle
de ce qui s’é

La deuxième fois

Translated into French by Sophie Royère

Written in Italian by Maurizia Balmelli

Also in: Italian, Arabic, English
Add

1er mars 2018

Hier, j’avais rendez-vous avec Abdul, un Égyptien de 23 ans, sans papiers, dont je suis le binôme, la « camarade de travail » en argot scolaire (comme dit le Larousse). Je le vois une fois par semaine pour parler et « faire les verbes » — co

Sommeil de Claudia et Nina

Translated into French by Mathilde Vischer

Written in Italian by Fabio Pusterla

Also in: Italian, Serbian
Add
Tu disais que le jour
l’obscurité reste dans les armoires,
ou derrière les montagnes,
et ne sort que vers le soir,
quand on peut dormir
et avoir peur.
Mais c’est une nuit d’insomnie, pleine lune,
et derrière chaque fissure l

Envoi from Argéman

Translated into French by Mathilde Vischer

Written in Italian by Fabio Pusterla

Also in: Italian, German, English, Croatian, Serbian, Portuguese
Add
Délicate libellule
vole
sois rapide
légère traverse les nuages
de ceux qui désespèrent le plus
et n’ont pas de voix,
leste rends-toi visible,
bleu azur appelle le regard
et l’étonnement.
Au fond dans les vies p

Paysage

Translated into French by Mathilde Vischer

Written in Italian by Fabio Pusterla

Also in: Italian, English
Add
Ici, il pleut des jours entiers, parfois des mois.
Les pierres sont noires d’averses,
les sentiers lourds. Sur le bord des canaux :
têtards, ferraille sombre. Une valise
goudronnée. Un filet d’huile coule
sur le gravier. Dessus, du cim

Madonna dei Campi

Translated into French by Mathilde Vischer

Written in Italian by Fabio Pusterla

Also in: Italian, German
Add

A Cristiano, à Francesco
et à tous les amis de Trevigliopoesia

J’ai longuement traversé ton règne, eau claire,
silencieuse, capable d’inonder
cette plaine artificielle qui est la nôtre
fortement voulue et désormais abandonnée par l’homme

Me voici là dans le noir from Bocksten

Translated into French by Mathilde Vischer

Written in Italian by Fabio Pusterla

Also in: Italian, German, Croatian
Add
Me voici là dans le noir
et il est loin
le trot des chevaux, le passage
de corps de lumières et de silhouettes sur l’eau.
Lointain le feu, les voix.
Me voici là dans la tourbe. Ou peut-être devrais-je dire
que je suis le l

Un verre de colère

Translated into French by Alice Raillard

Written in Portuguese by Raduan Nassar

Also in: Portuguese, English, Italian
Add

L’ARRIVÉE

Et quand j’arrivai en fin d’après-midi chez moi, au kilomètre 27, elle m’attendait déjà marchant sur le gazon, elle vint m’ouvrir le portail pour que j’entre avec la voiture, et dès que je sortis du garage nous montâmes ensemble l’escalier vers la

Six poèmes from L'ora zero

Freely adapted into French by Marina Skalova

Written in Italian by Prisca Agustoni

Also in: Italian, Romansh
Add
Le vide tu le sens qui t’écharpe
l’envol coupé
dans l’assise pédestre. Non, pas si lascive, cette écharde sculptée,
pas question de la laisser prospérer,
la tête vers le bas, telle une racine fossile
une peine abandonnée : où sont les

From L’été est fini

Translated into French by Lise Caillat

Written in Italian by Mirko Sabatino

Also in: Italian, Spanish
Add

Prologue

Quand on est seul, les choses nous arrivent tout entières. En théorie cette règle devrait valoir aussi pour le bonheur, mais elle n’y parvient pas à cause de ce mot – seul – autour duquel le bonheur, qu’on a beau arran

Souliko

Translated into French by Gaston Bouatchidzé

Written in Georgian by Akaki Tsereteli

Also in: Georgian, English, German
Add
Par-dessus la haie des épines,
Pour éviter un quiproquo,
Je dis à la rose orpheline :
« Ne serais –tu pas Souliko ? » Le bouton me fit de sa tête
Un signe d’accord silencieux,
La rosée des pleurs qu’il versa
Prodigua les perles des ci

From Gloire incertaine

Translated into French by Bernard Lesfargues and Marie Bohigas

Written in Catalan by Joan Sales

Also in: Catalan, English, Italian
Add
— Il y a tellement de choses qui irritent qu’il nous faut bien supporter… La religion, par exemple, puisque on parle de frères et de couvents, la religion tombe pile-poil dans cette conversation. Pourquoi la religion nous irrite-t-elle à ce point ? Une fausse r

Compagnia delle poete translates Jean-Charles Vegliante

Translated into French by Jacqueline Spaccini, Laure Cambau and Mia Lecomte

Written in Italian by Jean-Charles Vegliante

Also in: Italian, Catalan, Croatian, English, German, Greek, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish
Add

À Silvia (une autre)

J’ai rêvé de toi Silvia cette nuit
depuis combien d’années… deux enfants…
tu pliais des vêtements en silence,
serviettes, chaussettes, mi-bas,
prise comme alors par tes études
j’a

Yiorgos Chouliaras : Quatre Poèmes

Translations into French by Marianne Catzaras, Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, Michel Volkovitch

Written in Greek by Yiorgos Chouliaras

Also in: Greek, English
Add

Réfugiés

Sur l’autre face
de la photo j’écris pour me souvenir
pas où ni quand mais qui Ce n’est pas moi sur la photo Ils ne nous ont rien laissé
prendre avec nous
Seulement cette photo Si vous la tournez de l’autre côté vous me

From Sous l’œil du chat

Translated into French by Florence Courriol-Seita

Written in Italian by Anna Felder

Also in: Italian, German
Add
Les leçons de chant commençaient à l’heure où les chats deviennent inquiets et où les amoureux se sentent seuls, à l’heure où les placards s’ouvrent dans les maisons et qu’on y cherche des biscuits et des habits. Les jeunes filles venaient en cours dans l’espoir d

From Le Facteur Borges

Translated into French by Vincent Raynaud

Written in Spanish by Alan Pauls

Also in: Spanish, English, Italian
Add
Tout le monde n’a pas lu Borges. Mais tout le monde l’a entendu. Tout le monde sait comment il parlait, tout le monde saurait reconnaître sa voix. À certains moments de leur vie, quand ils deviennent célèbres et sont déjà quelque peu fatigués, les écrivains tendent à se

2 poèmes

Translated into French by Christian Viredaz

Written in Italian by Vanni Bianconi

Also in: Italian, English, Portuguese, Polish, Spanish
Add

Le chardonneret

De la grande fenêtre de ton salon
nous observons les oiseaux dans leur petite maison
qui elle aussi a sa grande fenêtre
en miniature, le large toit en pente et une terrasse
où durant tout l’hiver tu as

From Le Fuyard et le bateau (À propos de Vladimir Charov)

Translated into French by Maud Mabillard

Written in Russian by Mikhail Shishkin

Also in: Russian, English
Add
Les canons littéraires apprennent à travailler au burin, comme Bounine, enlevant tout le superflu dans ce qu’on a vu. Toi, tu tisses. Ta prose enveloppe. Tu as besoin de prendre ton élan. Tu ne peux pas donner d’emblée toute leur voix à tes personnages. Tu co

Compagnia delle poete translates Antonella Anedda

Translated into French by Laure Cambau and Mia Lecomte

Written in Italian by Antonella Anedda

Also in: Italian, Catalan, English, Greek, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish
Add

Pauvreté. Chroniques, 2019

Non so quale nuovo rigore mi abbia portato a voi, case dal terreno nero
–Amelia Rosselli

Encore vous maisons, le terrain noir. Vous murs noirs bâtis sur les confins.
Tourbe noire. Rideaux noirs. Pauvre est

Minorités

Translated into French by Lotfi Nia

Written in Arabic by Ra’ad Abdul Qadir

Also in: Arabic, English
Add

Minorité un

Le traducteur chaldéen regarde le chauffeur de la fourgonnette
Elle a tout d’une minorité, avec sa gloire surannée
Le chauffeur sabéen arrête le camion près d’un arbre
Creuse ici, dit-il au porteur de la torche
Probable

Points d’encre

Translated into French by Pascal Janovjak

Written in Italian by Matteo Terzaghi

Also in: Italian, German, English
Add
Quand nous écrivons une page de journal, une pensée ou une histoire, nous nous dédoublons en un je et un tu : le premier tient la plume, le second juge ce qui en sort. Mais dans le recueillement qu’exige l’écriture s’ajoute parfois une dimension impersonnelle, qui se tro

From This Little Art

Translated into French by Pierre Testard 

Written in English by Kate Briggs

Also in: English, Italian
Add
Lorsqu’il s’agit de faire une table, Robinson Crusoé est un novice, un débutant. Il n’a jamais fait de table auparavant, contrairement à d’autres. Il a la chance d’avoir un modèle en tête : ce savoir incarné l’accompagne, comme les nombreux objets qu’il a sauvés du

From Poena Damni Z213: EXIT

Translated into French by Michel Volkovitch

Written in Greek by Dimitris Lyacos

Also in: Greek, Dutch, English, Romanian, German, Spanish
Add

[…]

Au début tu ne vois pas tu imagines seulement, puis tu crois voir, tu étales en pensée une étendue où rien n’apparaît encore. Espace nu, brouillard. Puis tu isoles une partie pour que dans ton champ de vision se détache le paysage, jusqu’à pouvoir un à

Peur de la peur

Translated into French by Aurélie Maurin

Written in German by Erich Fried

Also in: German, Persian, Belarusian, Bengali, English, Greek, Hungarian, Italian, Kurdish, Norwegian, Polish, Russian, Slovak, Spanish
Add
Peur que ça arrive
Penser de peur que ça arrive
Peur de penser que ça arrive
Peur de penser Quand ça arrive
ça arrive à cause de la peur
à cause de la peur de penser
qui me fait peur

Deux Poèmes

Translated into French by Marion Graf 

Written in German by Robert Walser

Also in: German, Italian
Add

Un petit paysage

Il y a là-bas un petit arbre dans l’herbette
et encore bien des petits arbres sages.
Il y a une petite feuille, transie au vent glacé
et encore bien des petites feuilles seulettes.
Il y a un peu de neige qui luit

Camino américain

Translated into French by Pierre Testard

Written in English by Nathalie Handal

Also in: English, Italian, Spanish
Add
Elle m’ouvre sa voix comme la liberté marchant dans toutes les directions du rêve. Jusqu’où dois-je marcher pour voir tout son corps ? Dans les années 80, entre La Havane et Collins Avenue, mon oncle mangeait des sandwichs Reuben avec son meilleur ami, un Juif

Vive la Calabre, vive Pinocchio le Calabrais, le fils du menuisier from Le Peuple de bois

Translated into French by Marguerite Pozzoli

Written in Italian by Emanuele Trevi

Also in: Italian, English
Add
Cher amis qui m’écoutez, fils et filles du menuisier, aujourd’hui j’aimerais vous parler d’une musique : une musique de flûtes et de grosse caisse, comme il est écrit dans le chapitre neuf des Aventures de Pinocchio, notre Évangile à nous,

From Le désert des Tartars

Translated into French by Michel Arnaud

Written in Italian by Dino Buzzati

Also in: Italian, English, Portuguese
Add
Un très long couloir, éclairé par de rares lanternes, parcourait les
remparts sur toute leur longueur, d’un bord du col à l’autre. De temps en temps, il y avait une porte : celle d’un magasin, d’un atelier, d’un corps de garde. Ils marchèrent pendant cent ci

Mon père entra dans le bâtiment circulaire du cirque...

Translated into French by Bernard Kreise

Written in Russian by Elena Botchorichvili

Also in: Russian, English, Czech, Georgian
Add
Mon père entra dans le bâtiment circulaire du cirque situé en plein centre de Tbilissi, au sommet du mont Vere, comme il serait entré dans un film en couleurs. Tout était clinquant, chamarré ! Eisenstein avait colorié à la main le drapeau dans le Cuirassé Potemkine

N-0-U-S

Translated into French by Françoise Toraille

Written in German by Melinda Nadj Abonji

Also in: German, Italian
Add
Au cours de cette nuit des beignets, un événement s’est produit, à la lumière vacillante de la cuisine, j’ai façonné des boules de pâte, vingt-deux kilos de pâte, des boules de quatre centimètres de diamètre, je ne sais pas ce qui s’est vraiment passé, mais elle

Le raisin aux oiseaux

Translated into French by Florence Courriol

Written in Italian by Anna Felder

Also in: Italian, German
Add

1.

– Mets ton pied ici, lui dit Antonio, du pied, et elle obéit. Seuls les pas se reconnaissent chez eux ; le reste – village, plateau, chemin – tout est nouveau. Ils vont ainsi sur la terre sèche, d’une teinte rose jamais vue ; mais pleine de caillo

Compagnia delle poete translates Carlo Bordini

Translated into French by Laure Cambau and Mia Lecomte

Written in Italian by Carlo Bordini

Also in: Italian, English, Portuguese, Catalan, Spanish, Romanian, Polish, Greek, German
Add

Coup de sommeil

La mort pourrait venir
légère, douce, feutrée,
comme un coup de sommeil
pour renouer avec soi même
partout
comme un escargot
la consistance gluante
ou
un moment de panique
regret
u

Alphabet from Les myrtilles du Moléson

Translated into French by Renato Weber  

Written in Italian by Giovanni Orelli

Also in: Italian
Add
C’est Noël ! Je me corrige : demain c’est le dernier jour d’école avant les vacances de Noël, et je suis content d’avoir déjà préparé la poésie pour ceux de première. Pour les autres classes, on trouve tout dans les livres, c’est comme la charcuterie que tu achètes sous

À la maison and La Forêt qui s’est produite en ton absence

Translated into French by Nia Lofti

Written in Arabic by Jalal al-Ahmadi

Also in: Arabic, Croatian, English, Italian
Add

À la maison

me voilà assis ; seul
à une table qui est ronde
me voilà assis ; et je fais le tour
de moi-même
me voilà assis ; comme une table laissée vacante
me voilà assis
je ne sais pas comment
je dégage une odeur

L’homme sirène

Translated into French by Sarah Laberge-Mustad

Written in Spanish by Samanta Schweblin

Also in: Spanish, Italian
Add
Je suis assise au bar du port à attendre Daniel, quand je vois l’homme sirène me regarder depuis le quai. Il se trouve sur le premier bloc de béton, là où l’eau n’arrive pas encore, à une cinquantaine de mètres. Je mets du temps à le reconnaître, à comprendre ce

De l’éloquence en vulgaire, I, VI-VII

Translated into French by Anne Grondeux, Ruedi Imbach and Irène Rosier-Catach

Written in Latin by Dante Alighieri | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: Latin, English, Italian, Arabic
Add
VI Puisque les affaires humaines s’accomplissent en de multiples et divers idiomes, au point qu’avec beaucoup de mots bien des hommes ne se font pas mieux comprendre que sans, il convient de nous mettre en chasse de cet idiome qui, selon ce qu’on croit, fut utilis

Ruina Belfort

Translated into French by Mathilde Vischer

Written in Italian by Fabio Pusterla

Also in: Italian
Add
Camogli : on a vu des cercueils
dévaler dans l’eau saumâtre
descendre du cimetière
danse de cendre et d’os. On a vu une machine broyer de ses crocs
le jaune d’un mur qui à Chiasso
fut un temps la pauvre maison
d’un père silence

Traduire Jaccottet

Translated into French by  Christian Viredaz

Written in Italian by Fabio Pusterla | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: Italian
Add
Un témoignage, aussi bref et embarrassé soit-il, sur mon travail de traduction ne peut pas passer sous silence les conditions qui ont favorisé au départ, et peut-être orienté, cette expérience : d’autant moins si la décision de traduire n’a pas été le résultat d’

6 Poèmes from Les oiseaux chantent plus en cage

Translated into French by Rebecca Gisler

Written in German by Michelle Steinbeck

Also in: German, Italian
Add
on peut difficilement détacher ma mère
de la nouvelle promotion
les bébés
sont en vente au supermarché
toutes les tailles, toutes les couleurs
il suffit de s’adresser au gérant
de se présenter à l’entretien
et s’il te juge

6 Poèmes

Translated into French by Rebecca Gisler

Written in Italian by Laura Di Corcia

Also in: Italian, German
Add
Ils violaient la nuit, gardaient
entre leurs mains claires
des perles comme des bombes. Les yeux transparents auraient-ils pu
célébrer le mystère de la mort ?
pensaient les femmes devant le miroir. Ils les ont tué sans trembler
leurs doigt

Aller voir l’invisible and Le bloc erratique from Bureau des projections lumineuses

Translated into French by Christian Viredaz

Written in Italian by Matteo Terzaghi

Also in: Italian, English, German, Spanish
Add

Aller voir l’invisible

Parmi les souvenirs de famille, j’ai trouvé une photo de la fin des années soixante qui pourrait s’intituler « Aller voir l’invisible ». Thomas d’Aquin – à moins que je ne brode à ce sujet – disait que les anges connaissent de maniè

Comment mon père m’a offert mon enfance

Translated into French by Bernard Kreise

Written in Russian by Elena Botchorichvili

Also in: Russian, Georgian
Add
Je l’ai alors installée sur un petit pouf devant un miroir. Je l’ai enlacée. Elle adorait que je l’enlace, que je l’embrasse. Aussitôt elle se mettait pleurer : « Mon fiston, mon petit chéri, comme tu es grand déjà! Tu vas bientôt te marier, et qu’est-ce que je v

L'enfant from Mein Vater war ein Mann an Land und im Wasser ein Walfisch

Translated into French by Léo Thouvenin-Masson

Written in German by Michelle Steinbeck

Also in: German, Polish, Romansh
Add
Dans la cour passe un enfant, ses chaussures font de la lumière à chaque pas. Il met posément un pied devant l’autre, jusqu’à ce qu’il s’arrête devant moi. Il me regarde, la goutte au nez et il dit : Hier j’ai rêvé que j’avais insulté tout le monde.  Je pass

Eileen Myles: Deux Poèmes

Translated into French by Pierre Testard

Written in English by Eileen Myles

Also in: English, Russian
Add

De Grandes Grandes
Fleurs Blanches

pour Susie Timmons

Je me sers de ça
c’est grand
mais ça pourrait partir ça pourrait
revirer
à l’intérieur du revirement
on a rive
traversant la rue tout le monde
parlai

From Le tiroir au papillon

Translated into French by Anne-Lise Birukoff

Written in Russian by Elena Botchorichvili

Also in: Russian, Italian
Add
Mère avait rêvé de devenir une grande pianiste. C’était à l’époque où elle vivait encore en Ukraine, à Jitomir, que les fascistes ont bombardée le premier jour de la guerre. Les bombes tombaient du ciel en sifflant et roulaient sur les toits comme des

Les mauvais voisin from Respire

Translated into French by Jadot Sezirahiga

Written in Kinyarwanda by Olivier Uwineza Bahizi

Also in: Kinyarwanda, English
Add
Claude se racla la gorge puis regarda Mutoni avec peine. Il remarqua qu’elle avait peur. Mais rien ne pouvait plus l’arrêter. Il voulait tout lui raconter pour ne plus avoir à le répéter. -Maintenant, je vais te raconter comment ça s’est passé chez nous. Pendan

Les voix d'Ulysse

Translated into French by Sophie Royer

Written in Italian by Anna Ruchat

Also in: Italian, German
Add
Par un matin de juin 1965, de ciel pur et d’air encore frais exhalé par les roches sur ce bras de lac, une jeune femme, architecte au fier visage d’oiseau, gare la Renault 4 rouge aux fenêtres ouvertes sur le toit de la maison-quai à côté de la voiture de son pè

2 poems from "Bajo los párpados de quien se aleja"

Translated into French by Bernard Banoun

Written in Spanish by Rafael-José Díaz

Also in: Spanish, English
Add
QU’ILS ONT EU HÂTE, dernièrement, les pères
de tous mes amis, de mourir,
comme si était venu le moment de nous laisser seuls avec nous-mêmes,
promesse depuis nos berceaux,
l’abolition des conseils
dont se parait toujours un avenir sé

"Au-dessus de la mer" et "Speculations"

Translated into French by Renato Weber

Written in English by Peter Robinson

Also in: English, Italian, German
Add
AU-DESSUS DE LA MER Dans un bar qui surplombe la mer à Sori,
submergé par toute sa baie,
plongé ce jour-là dans la lumière des sensations,
je contemplais les voiliers, les nageurs et les rochers….
Tu m’as dit que c’est là que tu as

Sortie from Requiem pour une ville perdu

Translated into French Julien Lapeyre de Cabanes

Written in Turkish by Aslı Erdoğan

Also in: Turkish, English, Italian
Add
Sortir… La première bourrasque de vent du nord t’emplit de la nostalgie du grand large. Tu écrases ta cigarette à moitié fumée dans le cendrier. Tu vides les verres, jettes à la poubelle de vieux restes qui s’entassaient là. À la hâte tu empaquettes tes souvenirs,

From Buchi

Traduit en français par Véronique Volpato

Written in Italian by Ugo Cornia

Also in: Italian, German
Add
Et la mort de maman ? (Morte le 11 ? novembre 95.) Pendant des années et des années, se souvenir – Aujourd’hui, maman est morte il y a trois ans – Aujourd’hui, maman est morte il y a douze ans. Est-ce qu’un jour elle me sortira de la tête, cette date ? Tu téléph

Mariage du ciel et de la terre

Translated into French by François-Michel Durazzo

Written in Spanish by Pablo Ingberg

Also in: Spanish, English
Add
Je sors me promener sans but
dans le centre historique : l’arcade
d’un vieil immeuble me révèle
une cour intérieure et sa rumeur
joyeuse : une mariée blanche comme neige
et son obscur époux posent photogéniques
flanqués de deux angel

La chambre infinie from La straniera

Translated into French by Lise Chapuis

Written in Italian by Claudia Durastanti

Also in: Italian, English, Dutch
Add
Chaque année, en février, ma mère nous obligeait à regarder le festival de Sanremo. Pendant cinq jours, assis sur le canapé, nous écoutions ces chansons peu inspirées, étourdis par la profusion de roses, de cheveux crêpés et de problèmes de la Première République.

L’élégante randonneuse de mondes hilarants

Translated into French by Florence Courriol

Written in Italian by Luciana Cisbani

Also in: Italian, English
Add
Qu’ils sont aimables et fragiles, cocasses et fabuleux, ces humains sous la plume de Laurence ; qu’ils sont surprenants, amusants, irréels, ces animaux, ces objets, ces situations et ces lieux sous l’œil facétieusement sardonique d’une écrivaine réservée, très curieuse e

Pour Laurence Boissier

Translated into French by Florence Courriol

Written in Italian by Yari Bernasconi

Also in: Italian, English
Add
En 2017, Laurence Boissier recevait un Prix suisse de littérature pour Inventaire des lieux, publié chez art&fiction. C’est à cette occasion que j’ai traduit en italien des morceaux choisis de son ouvrage pour le livret de présentation des lauréates et lauréa

Le corbeau qui m'a aimé

Translated into French by Xavier Luffin

Written in Arabic by Baraka Sakin

Also in: Arabic, Italian, German
Add
Je suis tombé sur lui par hasard au retour d’un voyage professionnel de routine à Paris, c’était devant la gare de Graz, en Autriche, tout près de l’imposant portique électronique vitré qui sépare le bâtiment de l’extérieur. Il tenait dans la main droite une cigare

Poems from Einen Knochen tauschen wir and Die Frau mit dem violetten Herzen

Translated into French by Matthieu Corpataux

Written in German by Meret Gut

Also in: German, Italian
Add
La femme qui avait le cœur violet  Dans une petite chambre
à l’autre bout de la ville
vit une femme qui s’habille
d’un haut-de-forme jour et nuit.  Elle a des mains en or,
de longs cheveux en cascade,
qui tombe jusqu’au sol,

Poems from Le temps d’une comète

Translated into French by Matthieu Corpataux

Written in Italian by Stella N’Djoku

Also in: Italian, German
Add
Au milieu
des mers, des déserts et plus haut
les montagnes et les forêts Sans enracinement
trapèze atlantique
pour supporter le poids Je ne peux contenir
ce qui me contient * Combien de tendresse te faut-il
pour t’appeler par t

Puma

Translated into French by Martine Annaval, Laura Bomio-Giovanascini, Delphine Meylan, Annette Motta, Chéli Rioboo under the mentorship of Florence Courriol

Written in Italian by Anna Felder

Also in: Italian, German
Add
Ce matin, Mariella, en ratissant les feuilles devant la maison, me raconte que la nuit dernière, vers une heure, elle a entendu des bruits dans le jardin d’à côté, où habite Vincenzo avec son chien. Elle s’est levée et dans le noir, elle est allée à la fenêtre p

Misère et splendeur de la traduction

Translated into French by Clara Foz

Written in Spanish by José Ortega Y Gasset

Also in: Spanish, English, Portuguese
Add
1. La misère Lors d’une rencontre à laquelle participent des professeurs du Collège de France, des universitaires et d’autres intellectuels, quelqu’un parle de l’impossibilité de traduire certains penseurs allemands et propose, pour élargir le débat, que l’on déter

Géographie parallèle from Ništa nije ničije

Translated into French by Laurent Perez

Written in Serbian by Bojan Savić Ostojić

Also in: Serbian, German, Italian
Add
Avec moi, ce n’est pas compliqué. Quand je ne note pas mes rêves, je suis de mauvaise humeur. Ce matin je me suis inutilement réveillé à sept heures et demie, le cahier reposait inutilement sur la table de nuit à côté de la lampe, un crayon glissé à l’intérieur

From Cerbère

Translated into French by Anne Weber

Written in German by Anne Weber

Also in: German, English
Add
J’habite une chambre aux fenêtres grillagées. Devant la chaise en plastique sur laquelle je suis assise, la grille découpe la mer en grosses tranches bleues. À l’extrémité du cap de Cerbère, on est placé, comme partout ailleurs, entre deux cimetières, entre deux ho

3 Poems from Niemandsgesänge

Translated into French by Renato Weber

Written in German by Andreas Moser

Also in: German, Italian
Add
Anémone Nul ne hume les anémones
Sans que son âme ne tressaille à ce parfum,
Touché par cet effluve et la nostalgie qui s’y trouve. Pures eaux pourpres logeant
Près du vent qui est leur souffle,
Ici, où tout esprit se dilue en rosée. Ici, sur mon îl

Les femmes nouvelles

Translated into French by Khaled Osman

Written in Arabic by Kholoud Elfallah

Also in: Arabic, German
Add
Selon une habitude journalière
Et routinière jusqu’à l’ennui
Les femmes malheureuses
Se mettent en quête de la rubrique « Votre horoscope du jour »
Dans les journaux et les magazines
Sur les sites électroniques des astrologues
Et dans

Paroles de canard

Translated into French by Khaled Osman

Written in Arabic by Moncef Mezghanni

Also in: Arabic, German
Add
1
La mère du poète a dit :
« Mon fils
Que Dieu éradique la pauvreté !
Je ne possède pas de billets de banque
Pour t’acheter de l’encre
Et ton père hélas
Ne nous a légué qu’une plume de canard sauvage. » 2
Avec cette plu

Deux lettres from Nella tua breve esistenza, Lettere 1918-1926

Translated into French by Pauline Allart, Annette Motta, Floryne Joccallaz under the mentorship of Florence Courriol.

Written in Italia by Ada and Piero Gobetti

Also in: Italian
Add
Lettre 84 (p. 193-195 de l’édition originale italienne). Piero à Ada Turin, 19. juillet. [1920] 19 heures Je t’écris de Turin. Nous partirons demainAda est à Cérès pour de courtes vacances. Piero est sur le point de partir à San Bernardino di Trana, où il reste

Mère Patrie tala pa lé nou

Translated into French by Jeanne Jegousso

Written in English by Courtney Conrad

Also in: English, Spanish
Add
Reconstruis Reconstruis Reconstruis Psit eske ou tenn’ sa la reine d’Angleterre di a ?
I di mwen ou pé vini épi tout’ fanmi ou
Mon pas discret en suit quatre cents pour monter à bord du navire.
Je dis au revoir aux cascades des mornes et aux re

Bonjour

Translated into French by Jeanne Jegousso

Written in English by Safiya Kamaria Kinshasa

Also in: English, Spanish
Add
avant de m’effondrer de nouveau sur le lit comme des cristaux de sel
mon mari me chuchote une phrase tamarin poivré,
ses mots ont la texture du duvet des poussins,
j’essaie de répondre avec autant de gratitude que faire se peut
sans que me

Repens-toi et vis

Translated into French by Jeanne Jegousso

Written in English by Anthony Vahni Capildeo

Also in: English, Spanish
Add
Le sacrifice abandonne l’autel.
DEVIENS UN ARCHÉOLOGUE DE TES POUMONS.
Windrush
est le nom d’un navire
non d’une génération
Windrush
est le nom d’un navire
non d’une situation
Windrush
est le nom ensorcelé d’u

Assaisonnement

Translated into French by Jeanne Jegousso

Written in English by Malika Booker

Also in: English, Spanish
Add
Inspiré par Lorna Goodson Tard samedi soir, Hyacinth lave
le poulet à l’eau froide. Elle frotte du citron, le tient au-dessus
Du feu, brûle les plumes têtues et insolentes. Elle berce l’oiseau mort, les mains écartées sur le pâle
ventre, elle survei

Terminaux

Translated into French by Jeanne Jegouss

Written in English by Deanna Rodger

Also in: English, Spanish
Add
Ce soir, nous rendrons visite à un mort
Nous ferons comme s’il était vivant
Nous sourirons
Nous essaierons de ne pas montrer de pitié
Nous parlerons de notre passé
Interrogés sur notre présent, nous laisserons de côté les meilleures

Récit originel

Translated into French by Jeanne Jegousso

Written in English by Keith Jarrett

Also in: English, Spanish
Add
i. Récit originel : Londres est un lieu pour moi Et après le premier jour, après la lumière,
Dieu créa calypso et sa demi-sœur ska. Et quand calypso se sentit seule, de la barrique d’un baril de pétrole,
il façonna le premier calypsonien, Lord Kitch

Pumpkin Belly (souvenirs de 1985)

Translated into French by Jeanne Jegousso

Written in English by Mr Gee

Also in: Welsh, Spanish
Add
This is the song of the old time proverbs Du folklore sautant sur des grooves numériques,
Des câbles branchés sur le besoin d’une dubplate,
Des voix anciennes déformées pour montrer et prouver –
que le cercueil et l’enceinte
vienne

Inondé

Translated into French by Jeanne Jegousso

Written in English by Casey Bailey

Also in: English, Spanish
Add
Quand j’étais jeune, j’ai vu mes amis mourir
Dire que les meilleurs meurent jeunes Laissa de l’incertitude
dans l’air et nous avions peur de parler
des cicatrices qui ternissaient leurs réputations. Maintenant, alors que tu marches lentement vers les a

GB Windrush 75

Translated into French by Jeanne Jegousso

Written in English by Raymond Antrobus

Also in: English, Spanish
Add
Rendez grâce, les ports où nos grands-mères transbahutaient
les bagages, le virage et la trace de vies entières. Rendez grâce, le poids qui a modelé les épaules,
l’endurance du navire traversant la mer. Rendez grâce, les mains de ma mère sont des ob

Une prière pour Mamie

Translated into French by Jeanne Jegousso

Written in English by Dean Atta

Also in: English, Spanish
Add
Mamie prie pour ses enfants, ses petits-enfants
et ses arrière-petits-enfants chaque jour en Angleterre. En Angleterre, Mamie était la vendeuse d’indulgences,
Eût plusieurs emplois, éleva six enfants
et envoya de l’argent à son premier-né en Jamaïqu

Three Poems From Miroir de nuit profonde

Translated into French by François-Michel Durazzo

Written in Catalan by Jaume Pont

Also in: Catalan, Italian, English
Add
ÎLE ÉCRITE … Me voici de nouveau
là où toujours j’arrive Joan Vinyoli Le regard invente le monde, la lumière.
Là commence le naufrage de l’ombre
ou la secrète dérive des oiseaux. Sous la paupière, la matière blanche
ou la lumière noi

la chanson

Translated into French by Eva Marzi

Written in German by Ariane von Graffenried

Also in: German, Italian
Add
je suis la chanson
qui s’auto-son chuut! pssst.
née im bouche
moue. mitart
ou moutards.
massive et antique
in a new coat
of paint.
ici Minergielazuli
ici Antje Jackelén
ici polyphoniemarine.
sin estr

Le retour du Dodo

Tranlsated into French by Eva Marzi

Written in Italian by Matteo Ferretti

Also in: Italian, German
Add
Aujourd’hui la nature est
dans le nom des groupes indie,
dans les livres pour enfants, les fonds d’écrans
les étiquettes des homogénéisés
dans les Disney, les produits Bio Organiques
dans le marketing, les parfums
d’ambiance, les pantone

Ambrì – fàura from Tarmacadam: Ventuno incantesimi

Translated into French by Florence Courriol

Written in Italian by Vanni Bianconi

Also in: Italian, German
Add
à Malù Ambrì est un petit village de la vallée de la haute Léventine, sur la commune de Quinto au pied du Gothard, placé dos à dos avec le monde germanique transalpin. Il y a des années, j’observais les voies de communication comme les lignes d’une portée stria

Four Poems by Kato Javakhishvili

Translated into French by Irakli Kolbaia, Bachana Chabradze, Eteri Gavasheli and Aurélie Journo

Written in Georgian by Kato Javakhishvili

Also in: Georgian, English
Add
Les vallées Elles se sont couchées dans l’un l’autre.
Se sont perdues et se sont couchées.
Se sont rasées la tête et se sont couchées.
Elles ont pâturées les vallées et elles se sont couchées.
Se sont couchées et se sont touchées avec les ventres

Cnidaria

Translated into French by Florence Courriol

Written in Italian by Laura Accerboni

Also in: Italian
Add
Le phylum cnidaria est constitué d’animaux aquatiques à symétrie radiale. Il comprend des méduses, des actiniaires, des anémones de mer et des colonies de polypes (coraux)  qui créent des exosquelettes calcaires et sont à l’origine des barrières de corail visibl

Mes femmes

Translated into French by Iryna Dmytrychyn and Agathe Bonin

Written in Ukrainian by Yuliia Iliukha

Also in: Ukrainian, English, Italian
Add
La femme, qui a été surprise une fois par l’alerte aérienne, alors qu’elle était dans la salle de bain, avait le plus peur de mourir ainsi : sans culotte, nue, les cheveux mouillés et les jambes non rasées. Elle avait peur que les sauveteurs qui la sortiraient des décombr

Four Poems

Translated into French by Eva Antonnikov

Written in English by Daniele Pantano

Also in: English, German
Add
PLONGEOIR (HUILE SUR TOILE)   Les enfants difficiles gravissent les marches étroites.  . . . Nous faisons comme si la piscine vide n’était pas là. . . .  Très similaire aux conséquences de la faim ou à un présage.  . . . Le bourreau ne demande plus pardon.

Caravane pour corbeaux

Translated into French by Marie Vrinat-Nikolov

Written in Bulgarian by Emine Sadk

Also in: Bulgarian, Italian
Add
Un homme, dit-on, a voyagé quarante-six ans dans le temps, mais personne ne sait si c’était en avant ou en arrière,parce qu’il habitait dans le Deliorman.   Nikolaï Todorov   Malgré tous les efforts des socialistes pour bâtir une ville à la place de ce

Réconcilier

Translated into French by Pierre Testard

Written in English by Tam Nguyen

Also in: English
Add
« Mẹ, on est quel jour aujourd’hui ? » « Le 20 décembre, pourquoi ? » « Non, je voulais dire, en dates positives ! » « Ah, alors on est le 11 janvier » C’est toujours comme ça, Mẹ et moi, nos chronologies, dix jours d’écart. Aussi loin que je me souvienne, j’ai tou

Le commandant du fleuve

Translated into French by François-Michel Durazzo

Written in Italian by Cristina Ubah Ali Farah

Also in: Italian, English, German
Add
Si vous pensez que je vais me mettre ici à réciter le mea culpa, vous vous trompez lourdement. Les gens se font des tas d’idées quand ils me voient : d’où je viens, qui sont mes parents, où j’habite, si j’ai de bonnes notes à l’école. Bref, une belle petite image

Park

Translated into French by Pierre Testard

Written in German by Marius Goldhorn

Also in: German, English, Dutch
Add
Arnold entra dans les paramètres. Il était 14h21. Il remplaça son fond d’écran orange par une sorte de vert jaune qu’il n’associait pas véritablement à grand-chose. Arnold ouvrit le chat avec Odile. Arnold écrivit : je suis dans le train pour Paris.  Il appuya sur Envo

Dans le silence de la maison

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Ali  

Also in: Italian, German
Add
Dans le silence de la maison griffé par le tic-tac de l’horloge. je laisse mes pensées vagabonder dans le lointain passé, dans la galerie des souvenirs. Au début je trouve un enfant dans les bras de sa mère. Un bourgeon né de l’amour. Sur une autre page il y a un

La grand-mère et la grippe espagnole and Les nombreuses facettes du language !

Translated into French by Silvana Favalli

Written in German by Silvana Favalli

Also in: German, Italian
Add
La grand-mère et la grippe espagnole Irma Elena, ma grand-mère, tomba malade de la grippe espagnole à l’âge de douze ans. Ses parents la mirent en quarantaine dans une chambre seule, dans le grenier. Exactement quarante jours d’isolement. Elle fut sauv

Le premier vol

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in German by Ružica Bajušić-Ilić

Also in: German, Italian
Add
Voyons ce que disent les mots. – Décris un oiseau en vol. Je me suis surprise moi-même avec un devoir qui m’était inattendu. L’oiseau dans le ciel m’a aussi beaucoup appris, je me demande si cela est possible aussi pour mes élèves. Pendant ces années, qua

Une lente découverte

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Sonia Paredes

Also in: Italian, German
Add
C’est peut-être l’un des aliments les plus universels, il pousse n’importe où, peut être utilisé dans de nombreuses recettes, disons qu’il est impossible ne pas le connaître dans sa vie. Mais je dois avouer que j’ai commencé à l’apprécier seulement depuis une dizaine d

3 Texts

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Jouliette Archinak

Also in: Italian, German
Add
Gâteau normal Petite, j’aimais le gâteau normal au four. Quand j’avais quinze ans j’ai décidé un jour de le faire. Mais avant ma tante est arrivée. Elle était très forte pour préparer tous les desserts. Elle a préparé un gâteau à faire cuire dans notre four. Pendan

Qui manque-t-il ?

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Hilmi Aydın

Also in: Italian, German
Add
Quand il est entré en classe, il a écrit 2024 sur le tableau en chiffres géants. Il a dit, parmi les regards surpris des étudiants : « Aujourd’hui, nous parlerons de 2024 ». En classe il y avait des murmures. Immédiatement, tout le monde a commencé à dire quelqu

Une recette de ma splendide journée

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Olga Volotovska

Also in: Italian, German
Add
Avant tout, je dois préchauffer ma chambre avec les rayons du soleil. Pour ajouter un peu de musique, j’utilise les chansons des oiseaux. Ensuite, je mets les sourires de mes enfants. Mais je dois faire attention ! S’il est trop tôt, je dois d’abord les ado

Une recette unique

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Halyna K.

Also in: Italian, German
Add
Quelques fois j’entrais dans notre cuisine et je voyais les montagnes de vaisselle sale. Mais je n’arrivais pas à comprendre ce qu’il s’était passé !!! Je sentais une odeur attrayante et aromatique… Sur la grande table, il y avait de nombreuses choses qui auraient d

De Thanksgiving à Friendsgiving

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Flávia Vieira de Freitas Gonçalves

Also in: Italian, German
Add
L’histoire d’aujourd’hui est dédiée à ma fille, Luma. Dès ma jeunesse j’ai compris l’importance de tous se réunir autour d’une table abondante. Les repas de notre maison étaient des délices culinaires; ils étaient remplis de joie et de chaleur. Ces moments gardent

Sept fruits dans les jours agréables avec une grande famille et un grand bonheur

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Esmat Ebrahimi

Also in: Italian, German
Add
Je m’habillais avec de très beaux vêtements et j’éprouvais tant d’émotions et j’attendais pendant que maman préparait la table avec sept fruits, des gâteaux et des boissons. Vers 10:00 ou 10:30, c’était le moment de se mettre en file.  J’aimais tellement cette file

Nouvel an

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Fatima Kazimi

Also in: Italian, German
Add
Comme dans tous les pays, en Afghanistan aussi nous fêtons nouvel an, tous ensemble, aux enfants on donne l’argent de l’Eid, nous mangeons ensemble des plats comme par exemple de la viande et du riz. Le plat principal de cette fête est le qurma sabzi. Nous mangeo

Text

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Tahera Hassanzadah

Also in: Italian, German
Add
Je m’appelle Tahera. Mon prénom signifie « femme pure » en italien. Je m’appelle ainsi parce que le prénom de ma grand-mère paternelle était Tahera. C’est pour ça que mon père avait envie de me donner le prénom de sa mère. Ma mère, par contre, préférait Bahareh o

Mirika

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Ruta Asmelash

Also in: Italian, German
Add
Si j’ai fait une bonne action, je m’attends Mirika de la part de ma famille, ou d’une autre famille. S’ils me disent Mirika, je sens mon cœur se réchauffer. Dans notre pays, c’est une habitude d’entendre le mot Mirika. Nous utilisons ce mot aussi lors de grande

Lune – Mehtap 

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Neslihan Canatan

Also in: Italian, German
Add
L’amour est comme la lune. On ne peut pas toujours le voir, mais il est toujours là. Cette nuit, je lèverai les yeux et regarderai la lune. La lune est si belle que l’océan lui sert de miroir.  La lune : si belle, si lumineuse, et si loin de moi. 

Merhaba

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in Italian by Ksanet Alazar

Also in: Italian, German
Add
Un mot que j’aime beaucoup dire ou écouter est le mot « merhaba ». C’est un mot qui vient de l’arabe. Je n’ai pas trouvé de traduction précise en italien. Le sens de ce mot est le bonheur ouvert, la joie sympathique qui se manifeste lorsqu’un invité arrive à la maison

From Le labyrinthe, le chemin d’un demandeur d’asile en Suisse

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in German by Yves Pascal Honla

Also in: German, Italian
Add
« Après le cours d’allemand, Opango va directement à la maison. Il continue d’étudier mais trouve tout de même ses journées ennuyeuses. En dehors d’apprendre l’allemand, chanter une fois par semaine dans un chœur et enseigner le français deux fois par semaine, il

« La langue que ma mère ne parle pas »

Translated into French by Amanda Pescatore

Written in German by Karolina Duszka

Also in: German, Italian
Add
*** Avec qui
parlais-tu la nuit dernière ? Qui est-elle ? Même dans les rêves
tu ne peux rien taire. *** Reste calme, quand les villes tombent
on n’a rien le droit de dire
il est plus sûr ainsi
je te le dis *** Je te raconte encore

À bientôt tu sais – Lettre de Suzan Samanci à Karelle Ménine

Translated into French by Şeyhmus Dağtekin

Written in Kurdish by Susan Samanci

Also in: Kurdish
Add
Chère Karelle, en tant que Suissesse, tu ressens la douleur des Kurdes assassinées à Paris et ton cœur les pleure, et tu pleures aussi le Pakistan, l’Afghanistan, l’Iran et l’Ukraine. Tu sais que de nombreux intellectuels en France et aux États-Unis ont critiqu

Sept poèmes écrits avec du scotc

Translated into French by Arthur Billerey

Written in Italian by Daniele Bernardi

Also in: Italian, German
Add
à M. Pardonne-moi, mon amour,
si je n’ai pas remarqué
quand le baiser a quitté ta bouche :
Je marchais à la hâte
comme quelqu’un qui a la mauvaise habitude
d’être absorbé par son propre pas. Je l’ai retrouvé dans le salon
et i

Poems From Längst Fällige Verwilderung – Gedichte und Gespinste

Translated into French by Arthur Billerey

Written in German by Simone Lappert

Also in: German, Italian
Add
sans dormir comme si quelque chose tombait dans le noir
derrière le sternum, s’insérant en respirant,
maintenant que l’air est si froid et le regard des autres
fenêtre close, comme si quelque chose frottait se nouait,
comme si les coudes

Retour à Kimihurura from Marembo

Written in French by Dorcy Rugamba

Also in: Italian, German, Kinyarwanda
Add
Ma famille a disparu en un seul jour, ça n’a duré que trois quarts d’heure, c’était le sept avril mille neuf cent quatre vingt quatorze à dix heures du matin. La météo n’annonçait aucun cyclone, les coucous chantaient, les volcans se taisaient, le Nil dormait tra

Comment peindre une cascade

Written in French by Jérémie Gindre 

Also in: German, Italian
Add
Quand je m’assieds par terre dans la nature, je suis toujours étonné de sentir aussi précisément les détails du sol sous mes fesses. J’ai plutôt des grosses fesses, et je porte des jeans, pourtant je pourrais facilement faire l’inventaire de ce qui se trouve de

Pélican, un roman américain

Written in French by Philippe Rahmy

Also in: English, Italian
Add
Nous sommes ce que nous croyons et nous croyons ce qu’on nous raconte. Le tragique de l’affaire est que les histoires auxquelles nous nous identifions, n’ont jamais été écrites par personne, elles se transmettent de génération en génération, depuis la nuit des t

From Zabor ou Les psaumes

Written in French by Kamel Daoud

Add
Je l’ai maintes fois vérifié. C’est ma muette malédiction. La loi de ma vie que personne ne devine. Je le dis (écris) : Quand moi j’oublie, la mort se souvient. Confusément mais abruptement. Je ne pourrais pas expliquer cela, mais je me sens lié à la Faucheuse,

4 poèmes

Written in French by Odile Cornuz

Also in: German, Italian
Add

On a vendu ses monts

Tu n’as rien à vendre. Tout à donner. Les gens se méfient quand ce n’est pas à vendre. Ah ? C’est à donner ? Du coup, ça vaut quoi – ça ne vaut rien ? Si on le donne, c’est que ça ne vaut rien. Alors tu pourrais vendre. Mais quoi ? A quel

Bureau des élucidations – Entrer sans frapper from Juste Ciel

Written in French by Éric Chevillard

Also in: Italian
Add
– Une petite plaisanterie innocente pour détendre les nouveaux-venus.
Albert a maintenant la porte dans le dos. Il cherche d’où vient la voix qui lui parle. Il doit avoir l’air dubitatif, car on croit bon de préciser :
– Entrer sans frapper, c’est pour r

La femme de R. from La querelle des images

Written in French by Abdelfattah Kilito

Also in: Italian
Add
Quand un homme pénétrait dans notre rue (en fait une impasse qui formait un coude en son milieu), il voyait inévitablement, et quelle que fût l’heure du jour, une tête de femme disparaitre derrière une porte. Un étranger n’y prêtait pas grande attentio

Alma from La Lenteur de l’aube

Written in French by Anne Brécart

Also in: Italian
Add
Ce 4 juillet, alors que nous roulons sur la route de campagne, j’ai envie de dire à Alma combien je suis fatiguée de ma vie d’adulte. Mais je ne trouve pas les mots. Elle a toujours ce regard lisse et indifférent qui fait comme un mur entre elle et moi. Je n’os

Silens Moon

Written in French by Pierre Cendors

Also in: English, German
Add
En chacun de nous, une nuit souveraine flamboie, ne serait-ce qu’une seule fois dans nos yeux, avant de sombrer à nouveau sous la lumière ordinaire des jours. Il nous est alors accordé d’entrer dans le penetralia silencieux de notre vie secrète et d

Les plis dans la couverture

Written in French by Fabienne Radi

Also in: German, Italian
Add
Entre 20 et 24 ans j’ai passé beaucoup de temps à regarder des cailloux. J’essayais régulièrement de les casser avec un objet contondant, de les tremper dans de l’acide, de les brûler avec un briquet, de les griffer avec un bout de verre  ou même de leur cracher

Pierre et le loup

Written in French by Éric Chevillard

Also in: Italian, English
Add
Bien, bien bien, c’est charmant, Pierre et le loup, je ne le nie pas, une bonne introduction à la musique d’orchestre pour le public enfantin auquel il s’agit de vendre cette manifestation incongrue et fastidieuse du génie humain, ce feu d’artifice de c

Cellules souches

Written in French by Philippe Rahmy

Also in: Italian
Add
Nous traversons un pont de portes battantes, à quatre pattes, aveugles, hurlant au noir vertical, rêvant du lit défait dont rêvent tous les clochards. Un certain besoin d’élégance, et surtout la recherche d’origines, nourrissent ce corps-à-corps intérie

Allegra

Written in French by Philippe Rahmy

Also in: Italian, Spanish
Add
Depuis son retour de la maternité, Lizzie ne se lève presque plus. Nous sommes le 16 juin. C’est Laylat al-Qadr. La nuit du destin. La nuit durant laquelle le Coran a été révélé à Mohammed. Il est 5 heures du matin. Ces derniers temps, je m’éveillais en sueur. Je

Sept poèmes from Atemnot: IV. Territorien

Written in French by Marina Skalova

Also in: German, Romansh, Italian
Add
c’est l’automne les cils tombent des paupières
la sève coule du regard gangrène dans les racines   * * * à l’envers du poignet
les veines tracent leurs rameaux dans les feuilles d’automne
je vois la carte d’un territoire où aucun sang ne c

Le livre que personne ne lisait jamais

Written in French by Laurence Boissier

Also in: English, German, Italian
Add
A la bibliothèque de Genève, le rayon des romans policiers nordiques est toujours noir de monde. Les livres ne restent jamais longtemps en rayon, tant ils sont attendus avec impatience. Par contraste, le rayon “auteurs suisses” paraît complètement dése

From La chute du ciel. Paroles d’un chaman yanomami

Written in French by Davi Kopenawa and Bruce Albert

Also in: Italian
Add
Ce qu’ils nomment « la nature », c’est, dans notre langue très ancienne, urihi a, la terre- forêt, mais aussi son image, visible aux seuls chamans, que nous appelons Urihinari, l’esprit de la forêt. C’est grâce à elle que les arbres sont vivants. Ainsi, ce que n

From Nos richesses

Written in French by Kaouther Adimi

Also in: Italian
Add

Alger, 2017

Dès votre arrivée à Alger, il vous faudra prendre les rues en pente, les monter puis les descendre. Vous tomberez sur Didouche-Mourad, traversée par de nombreuses ruelles comme par une centaine d’histoires, à quelques pas d

From L’effacement

Written in French by Samir Toumi

Also in: Italian
Add
Mon premier effacement s’est produit le jour de mes quarante-quatre ans. Ce matin-là, je m’étais réveillé plus tôt que d’habitude, bien avant que ne sonne le réveil. C’était une journée d’automne, pluvieuse, au ciel blafard. Je me suis extrait du lit, la tête lo

From Le Zoo de Rome

Written in French by Pascal Janovjak

Also in: English, Italian, German
Add
Au milieu des années 1920, le visiteur du zoo arpente un territoire confus, loin de l’harmonie maîtrisée du projet initial. De nombreuses allées sont condamnées, faute de moyens. Désorienté, le promeneur aura peut-être la surprise de croiser un chacal en liberté

From Le noir est une couleur

Written in French by Grisélidis Réal

Also in: Italian, Spanish
Add
Nous prenons l’autobus jusqu’au terminus, aux confins de la ville, dans un quartier d’usines. Après un pont, il faut encore marcher longtemps dans un étroit sentier de terre, au milieu des prés. D’un no man’s land brumeux surgissent les

Le Minotaure 504 from La Préface du Nègre

Written in French by Kamel Daoud

Also in: English, Italian
Add
À Alger, tout le monde vit avec mon argent, mon fric, les 1700 dinars qui m’ont été volés près de la gare des trains, il y a dix-sept ans. Qu’est-ce que tu crois ? Qu’on arrive à Alger parce qu’on a pris le taxi et son cabas ? Tu me fais r

Prendre Langue

Written in French by Souhail Chichah

Also in: Amazigh, Arabic
Add
Ma langue maternelle n’est pas celle de ma mère. A vrai dire, ma langue maternelle n’a que mépris pour elle. Ma langue maternelle ne lui concède rien, pas le moindre topique, la condescendance à peine d’une composition contingente : “regroupement famili

Un pont, une lagune… from Camarade Papa

Written in French by Gauz

Also in: German, Italian
Add
Un pont, une lagune, quelques immeubles, forêt, forêt, forêt… Le grand défilé du paysage m’est aussi étranger que le repas du perfide. La route fait le serpent noir dans la forêt inexplicable. De loin, on croit que les arbres le coupent. De près, il laisse un tu

From Sur la traduction

Written in French by Paul Ricoeur | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: English, Italian
Add
Alors, comment font-ils ? J’ai annoncé tout à l’heure un changement d’orientation : quittant l’alternative spéculative – traduisibilité contre intraduisibilité – entrons, disais-je, dans l’alternative pratique – fidélité contre trahison. Pour nous mettre sur la vo

From Le traducteur

Written in French by Jacques Gélat | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: English, Italian
Add
Je suis un traducteur. Au départ c’est un plaisir qui ressemble un peu au métier de comédien. On doit se faire à l’autre, l’écouter, le comprendre, s’en imprégner, avec cette différence qu’au lieu d’un personnage, c’est un roman qu’il va falloir traduire. Je pr

La traduction inquiète

Written in French by Mathilde Vischer | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: Bosnian, Croatian, Serbian
Add
Dans la petite ville aux maisons basses dans laquelle je vis, j’ai été frappée récemment, en revenant de l’université, par une porte donnant accès à l’une de ces maisons : au-dessus du cadre figuraient les numéros 51 et 2. L’écart entre ces deux chiffres m’est ap

Voyage, écriture, altérité

Written in French by Nicolas Bouvier | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: German
Add
C’est la lecture des atlas, entre huit et douze ans, à plat ventre sur le tapis de la bibliothèque, qui m’a conduit au voyage. Et le voyage, ensuite, à l’écriture. Au retour d’une absence qui avait duré presque quatre ans et m’avait conduit au Japon, j’ai compris qu

Observations et autres notes anciennes 1947 – 1962

Written in French by Philippe Jaccottet | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: Italian, Arabic
Add
Ces premières « observations » sont des notes, avec tout ce que le mot suppose d’hésitant et d’altérable, en vue d’une étude sur la Métamorphose poétique. Un Sage d’Orient, dont le nom m’échappe, prétendait qu’à force de sentir sous ses doigts, le front dans la main,

Le transfert d’Averroès from La langue d’Adam

Written in French by Abdelfattah Kilito | A specimen of Babel: Stories on the loss of the earth’s one speech and the confusion of languages

Also in: Italian, Greek
Add
Vers le mois de mars 1199, un cortège funèbre s’ébranla de Marrakech en direction de Cordoue. Durant des jours et des jours, le cortège chemina à travers monts et vallées jusqu’à la Méditerranée puis, ayant franchi le détroit, reprit sa marche lente et pénible jus

La Traduction sans commune mesure

Written in French by Arno Renken

Also in: English
Add

Pour Raphaëlle,
qui crée la rencontre sans pareille

Ce texte est une traduction : je ne l’ai pas écrit, je ne serais pas même capable d’en comprendre le moindre signe. Ce que tu lis est l’ouvre de quelqu’un d’autre et le rapport avec le texte franç

7 Poèmes from La Saison

Written in French by Rebecca Gisler

Also in: German, Italian
Add
L’année commençait – c’était la saison des fruits à coques et des méduses, le froid ne s’affirmait pas vraiment – nous arpentions notre couloir – c’était le temps des accouplements subreptices en haute mer, les cachalot s’étreignaient lentement, la tiédeur

Le divers des cultures est le présent du monde from Moïse ou la Chine

Written in French by François Jullien

Also in: Italian
Add
Le divers des cultures est le présent du monde, à la fois son actualité et sa richesse. Moment fragile et fécond que le nôtre : le monde se croise suffisamment, désormais, pour que se rencontre sa diversité ; et celle-ci n’est pas encore enfouie sous le rouleau c

Détartre et désinfecte

Written in French by Éric Chevillard

Also in: English, Italian
Add
On me parle et je ne comprends rien. Et quand je crois comprendre, je comprends mal, je comprends de travers, je comprends autre chose. Mieux vaut encore ne rien comprendre du tout. J’ai une satisfaction pourtant, je ne suis pas seul dans ce cas. Ainsi quand

From Beyrouth 2020 : Journal d’un effondrement

Written in French by Charif Majdalani

Also in: English, Italian
Add

54 

Mardi 4 août, 18 h 07. Je travaille sur la terrasse où j’ai achevé le chapitre sur les préparatifs de départ de Sabine. Avant de poursuivre le suivant dont j’ai écrit les premiers mots, je me lève et m’apprête à rapporter à la cuisine une assiette de f

Kommando Dürrenmatt

Written in French by Mathias Énard

Also in: German, Italian
Add
Das geit es zytli, Mila. Mila passa l’index droit sur la culasse de l’arme pour en retirer l’excès d’huile. Puis elle dessina un V de graisse sur le mur de béton du sous-sol pour s’essuyer ; elle manœuvra le levier de chargement, vérifia que les cartouches étai

Vivre prés des tilleuls. Par Esther Montandon

Written in French by AJAR

Also in: German, Italian
Add

Avant-propos

Lorsque Esther Montandon m’a laissé la responsabilité de ses archives, en 1997, je me suis trouvé face à une masse de documents divers : cartes postales, pièces administratives, courriers, coupures de journaux… À quoi s’ajouta

La chaise de Calvin from Safari

Written in French by Laurence Boissier

Also in: German, Italian
Add
J’ai effectué l’étape Toulouse-Aulx du pèlerinage de Compostelle avant d’abandonner. J’ai nommé mon fils d’après un saint mais je ne m’en suis aperçue que des années plus tard. Je dis « nom de Dieu » quand je m’énerve. J’incline vers une vie après la mort, mais

Wonderwoman from Safari

Written in French by Laurence Boissier

Also in: German, Italian
Add
Je n’avais plus pensé à ma panoplie de Wonderwoman. Où avais-je bien pu la mettre ? Elle n’était pas dans l’armoire ni dans les boîtes sous les lits. Pas non plus dans les affaires de ma fille ou dans le coffre des équipements d’hiver. Je suis montée au septième pour

Safari urbain from Safari

Written in French by Laurence Boissier

Also in: German, Italian
Add
La dame qui m’a renversée l’autre jour avait un pare-buffle à l’avant de sa voiture. Une énorme structure tubulaire en acier chromé. Pourtant, des buffles à Genève, il n’y en a pas beaucoup. Des buffles en scooter avec un casque sur la tête, encore moins. La dame

Le trou noir, Le pré and Le cabinet du docteur from Inventaire des lieux

Written in French by Laurence Boissier

Also in: German, Italian
Add

Le trou noir

Pour l’heure le trou noir est un lieu déduit. Il est tellement déduit que je suis tentée de le classer dans une catégorie à part, celle des lieux théoriques. Le trou noir tel que déduit est un endroit inconfortable dans lequel règne une force

Poems from Sucres

Written in French by Matthieu Corpataux

Also in: Italian, German
Add
0 Mes poèmes, comme des sucreries ?
Des douceurs, des caramels mous ?
Mous ? Des bâtons de railleries ?
Non. Des sucres oui, qui attaquent
Les blanches dents, qui attaquent
Les civils gentils, les gencives nantis
Qui attaquent le

From Manifeste incertain 9

Written in French by Frédéric Pajak

Also in: Italian, Portuguese
Add
Le ciel se déshabille, jette ses guenilles blanches ourlées de grisaille. Sur sa peau d’azur se glisse l’univers qui, l’après-midi encore, n’était qu’une tache de couleur sur l’infini. Nous l’avons appris par cœur, ce grand ciel ouvert, avec sa galaxie, avec se

From Les Billes du Pachinko

Written in French by Elisa Shua Dusapin

Also in: English, Italian
Add
Plus tard, mon grand-père fume sur le balcon de notre chambre. Je le rejoins. Les dernières traces de soleil luisent derrière la porte aquatique. Hiroshima dans l’ombre, au loin. Nous observons la navette ramener derniers touristes et pendulaires de l’autre côté de

From Comme un ciel en nous

Written in French by Jakuta Alikavazovic

Also in: Italian, Bosnian
Add
Ils sont plusieurs à m’accueillir, à m’escorter, à se réjouir avec moi, pour moi, de l’expérience qui m’attend. Leur sincérité me touche. Je leur suis reconnaissante. Au cœur de ma reconnaissance, il y a déjà l’envie de les voir partir, l’envie d’être seule. Cela ne

From Fantômes – L’hiver

Written in French by Hamid Saidji

Also in: English, Italian
Add
Jeffrey le propriétaire du Glam, bar culte de l’East Village, tentait de convaincre Roman depuis longtemps de prendre un chien sous prétexte que celui-ci l’aimerait toujours, quoi qu’il arrive. Il posa un verre de whisky devant lui, sur le comptoir, suiv

From “Chatiment (1)” in Émail Diamant

Written in French by Fabienne Radi

Also in: Italian, German
Add
Quand les panneaux publicitaires commencent à se multiplier derrière la vitre, je comprends que la fin du voyage est proche. C’est le moment d’aborder un détail qui me turlupine depuis que nous avons passé la frontière, et qu’il va bien falloir régler : dans un de

From En attendant Heidi

Written in French by Isabel García Gómez

Also in: English, Italian
Add
Quand je me réveillai, l’après-midi semblait déjà bien entamé. Je me levai et m’approchai du garde-corps. En bas, la piscine se remplissait avec nonchalance des corps reposés par la sieste. Les membres s’étiraient dans l’eau, les mouvements étaient encore lents, le

Souffles

Written in French by Birago Diop

Also in: German, English
Add
Écoute plus souvent
Les Choses que les Êtres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Écoute dans le Vent
Le Buisson en sanglots :
C’est le Souffle des ancêtres. Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :
Ils sont

Un jour, tu apprenderas

Written in French by Francis Bebey

Also in: German, English
Add
À Marcel Bebey-Eyidi, jr Un jour, tu apprendras
Que tu as la peau noire, et les dents blanches,
Et des mains à la paume blanche,
Et la langue rose
Et les cheveux aussi crépus
Que les lianes de la forêt vierge. Ne dis rien.
Mais si j

La pluie a son mot à dire

Written in French by Tanella Boni

Also in: German, Portuguese
Add
Pourrais-tu lire le livre de ma peau
Écrit en hiéroglyphes minuscules
Le livre de ma peau de femme
Toujours ouvert
À la page du temps qu’il fait Pourrais-tu me dire si mon visage
Respire encore l’air vicié
De vos mondes barrés d

Communion

Written in French by Tchicaya U Tam’si

Also in: German, Portuguese
Add
Quand l’homme sera plus féal à l’homme
la femme plus attentive à la lune
l’enfant docile à la caresse du père
mes mains décalquant une aube
la vie réinventera mon corps
et ma mémoire soudain de silex
ne pétrira plus l’argile d

La passe imaginaire

Written in French by Grisélidis Réal

Also in: Italian
Add
Genève, samedi 17 mai 1986 Ah, mon cher Jean-Luc !
C’est inimaginable ! Foudroyant ! Je suis tombée amoureuse.
Oui c’est de la folie, une folie féroce, muette, incrustée comme une pieuvre géante au profond de mon corps et de l’âme et qui me dévore en

Barbe Rousse

Written in French by Noëlle Revaz

Also in: Japanese, Slovak
Add
Il était une fois une jeune femme qui avaite une barbe. On l’appelait Barbe Rousse. Sa chevelure et ses poils étaient de la couleur des écureuils. Au cours des ans elle s’était peu à peu retirée de la ville et elle avait pris l’habitude de s’endormir dans les bois.

From Nuit scribe

Written in French by Eva Marzi

Also in: German, Italian
Add
Je vois pour que l’ange oublie La nuit enfermée à l’intérieur du chêne
ne consent pas à sa découpe
à ce chien qui aboie
hors d’haleine
pour nous prévenir d’avoir peur du cri Je taille dans le silence
les mots indispensables
qui adressent

Le Tiret d’Alice: a project by the Institut d’étude des intervalles

Written in French by Alice Rivaz

Also in: English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Arabic, Albanian
Add
Nombreuses dans mon ascendance féminine celles qui furent ménagères, fileuses, horlogères, vigneronnes. Leurs descendantes pénètrent aujourd’hui dans des demeures nouvelles où se dissolvent les épais résidus du passé. Si quelques-unes, en des intérieurs ordonnés d’em

From La Leçon de ténèbres

Written in French by Léonor de Recondo

Also in: Italian, Arabic
Add
Le 7 avril 1614, Domenikos a reçu l’extrême-onction. Depuis une semaine, il est alité. Les premiers jours de son agonie, l’agitation dans la maison a été à son comble. Maria, sa servante depuis plus de vingt ans, courait d’une pièce à l’autre effrayée par l’inéluctable

Désastronautes

Written in French by Thierry Raboud

Also in: Italian
Add
Comment naviguer malgré le déluge ? Inspiré par la thématique de Debarcadero, le poète Thierry Raboud présente pour la toute première fois un poème intitulé Désastronautes, qui exprime le fossé désormais ouvert sous les pas de l’Homme en marche, gouffre irréconciliabl

É-blou-i-ssant

Written in French by Jérémie Gindre

Also in: German, Italian
Add
Sous le niveau d’eau du barrage, il y a un alpage comprenant disons cinq constructions : une étable, une grange, deux chalets, un bassin. Tout a été construit AVANT le nouveau barrage, quand les bergers et leurs familles n’imaginaient pas qu’à l’endroit où ils passai

From L’événement

Written in French by Annie Ernaux

Also in: Italian
Add
(Au moment où j’écris, des réfugiés kosovars, à Calais, tentent de passer clandestinement en Angleterre. Les passeurs exigent des sommes énormes et parfois disparaissent avant la traversée. Mais rien n’arrête les Kosovars, non plus que tous les migrants d

From Vie, vieillesse et mort d’une femme du peuple

Written in French by Didier Eribon

Also in: Italian
Add
Trois ou quatre ans après la mort de mon père, elle avait fait la connaissance d’un homme qui habitait un village voisin de Muizon. Je ne sais plus très bien comment ils s’étaient rencontrés. Au supermarché, peut-être, où il l’avait aidée à porter ses c

From Dialogue sur l’art et la politique

Written in French by Ken Loach and Édouard Louis

Also in: Italian
Add
É. L. : Il y a autre chose dont j’aimerais parler avec toi, parce que je ne suis pas sûr qu’on soit d’accord… Comme tu le sais, j’ai écrit principalement sur les communautés postindustrielles du Nord de la France, sur un petit village où, quand j’étais enfant, avant la f

From L’amour

Written in French by François Bégaudeau

Also in: Italian
Add
La première fois que Jeanne voit Pietro, c’est au gymnase où sa mère fait le ménage.  Quand c’est le jour de nettoyer les gradins, la mère embarque sa fille, on n’aura pas trop de quatre bras. Jeanne y gagne 20 francs, ça fait un petit complément à sa paye de l

Cahier d’un retour au pays natal (Manuscrit de 1939, transcription simplifiée par Kora Véron)

Written in French by Aimé Césaire

Also in: English, Italian, Martinican Creole, Swedish, Arabic
Add
Au bout du petit matin bourgeonnant d’anses frêles les Antilles qui ont faim, les Antilles grêlées de petite vérole, les Antilles dynamitées d’alcool, échouées dans la boue de cette baie, dans la poussière de cette ville sinistrement échouées. Au bout du petit

Cahier d’un retour au pays natal (Version dite définitive de 1956)

Written in French by Aimé Césaire

Also in: Portuguese, Japanese, Serbian, Tagalog
Add
Au bout du petit matin…
Va-t’en, lui disais-je, gueule de flic, gueule de vache, va t’en je déteste les larbins de l’ordre et les hannetons de l’espérance. Va-t’en mauvais gris-gris, punaise de moinillon. Puis je me tournais vers des paradis pour lui et

Le temps et moi

Written in French by Makenzy Orcel

Also in: Italian
Add
Tout finit par se plier au temps. Calculateur sans merci, il déambule sans façon, indifférent à nos agitations dans le ventre du monde. Ou tellement attentif qu’il est notre seule motivation et notre seul but. Le maître de toutes nos créations et l’unique juge. On n

Dédoublement

Written in French by James Noël

Also in: German, Italian
Add
Accordons-nous sur quelques notes, vous allez voir, ça va passer très vite. LA VIE, c’est vite dit, vite fait, même si la nuit tend à prendre toute la place, même si l’ennui se tape à l’extrême d’une bonne partie de notre peau, pour se coll

Poems From La ruée vers l’ombre

Written in French by Arthur Billerey

Also in: Italian, German
Add
la surchauffe demain ce sera la surchauffe
les sapins ont viré au rouge on dirait une couleur fausse
une cendre en herbe qui nous singe cette détresse qu’on ne peut éteindre
les sapins peut-on les repeindre ? il est écrit dans le journal
qu’

Par Ailleurs

Written in French by Ruth Hazel Diaper

Also in: Italian
Add
Pour cette scène il vous faudra 4 personnages : un metteur en scène et 3 acteurs.   Mat – Il faut comprendre que ça s’est passé comme ça parce que les gens se disent qu’il est essentiel qu’il est pilier qu’il est passeur qu’il est passeur de culture qu’il

les canards

Written in French by Hephaï

Also in: Italian
Add
joues froides
lèvres sèches
besoin de marcher jusqu’à ce que mon corps
se dissolve
dans l’air
glacial envie de m’arrêter
pas besoin de m’arrêter
besoin encore
de marcher
envie de pleurer
d’une cigarette dan

La solidité est un verbe lent

Written in French by Ella Stürzenhofecker

Also in: Italian
Add
Sur le Mont-Royal
je marche le long de bacs à fleurs
où reposent des graines en dormance
où la terre attend d’être retournée. Les nuages sont amassés comme
la mousse à la surface du bain,
et pendant que je réchauffe mes doigts rougis

From Dans la foule

Written in French by Laurent Mauvignier

Also in: Italian
Add
Nous deux, Tonino et moi, on n’aurait jamais imaginé ce qui allait arriver – Paris au-dessus de nos têtes et cette fois on ne s’y arrêterait pas. On a glissé sous Paris et les wagons du métro filaient vers la gare du Nord, sans que ni Tonino ni moi ne nous dision

From Poétique de la Relation

Written in French by Édouard Glissant

Also in: English, Portuguese, Swedish
Add
Ce qui pétrifie, dans l’expérience du déportement des Africains vers les Amériques*, sans doute est-ce l’inconnu, affronté sans préparation ni défi. La première ténèbre fut de l’arrachement au pays quotidien, aux dieux protecteurs, à la communauté tutélaire. Mais ce