Pardon pour l’Amérique

Written in French by Philippe Rahmy

Also in: English
Add
Nous sommes ce que nous croyons et nous croyons ce qu’on nous raconte. Le tragique de l’affaire est que les histoires auxquelles nous nous identifions, n’ont jamais été écrites par personne, elles se transmettent de génération en génération, depuis la nuit des t

Рыбы и другие близкие from Кристалл в прозрачной оправе. Рассказы о воде и камнях

Written in Russian by Vasilij Avchenko

Also in: English, Japanese
Add
Около двадцати первых лет моей жизни я не замечал моря и не мог сказать, люблю ли я его. Как можно любить или не любить воздух, которым дышишь, воду, из которой, если верить школьным учителям, в основном состоишь? Море всегда было рядом, и мне казалось, что любой гор

Les étables de Rosagarda

Traduit en français par Florence Courriol

Written in Italian by Giorgio Orelli

Also in: Italian, English, Jamaican Patois, German
Add
Étables en pierre, ou à soubassement en bois, ou tout en bois, noirci et même noir quelquefois ; en groupes épars, comme préludes de villages, ou isolées, presque distraites, que l’œil vagabond est content de retrouver. Les plus familières sont entourées d’une fontai

What Can Literature Still Do?

Written in English by Georgi Gospodinov

Also in: French, German, Italian
Add
The book, thanks to which I have the honor of speaking in front of you, is called The Physics of Sorrow. An editor gave me a friendly advice to change this title because nobody would want a novel with such a name. The sorrow doesn’t sell. Have you seen a melancholy Me

5 Poems

Written in Hebrew by Tal Nitzán

Also in: English, Spanish
Add
– נֹאמַר שֶׁאַתָּה שׁוֹכֵב עַל הַצַּד, הָמוֹן זְמַן, עוֹד מְעַט נוֹבֶמְבֶּר וְאַתָּה עַל אוֹתוֹ הַצַּד, הַלְּחִי כְּבָר כּוֹאֶבֶת לְךָ, גַּם הָאֹזֶן כּוֹאֶבֶת, הַצַּוָּאר מְעֻקָּם, הַצְּלָעוֹת נִמְחָצוֹת וְכֹל הַגּוּף שֶׁלְּךָ צוֹעֵק דַּי.
– אֶסְתּוֹבֵב

Comment peindre une cascade

Written in French by Jérémie Gindre 

Also in: German, Italian
Add
Quand je m’assieds par terre dans la nature, je suis toujours étonné de sentir aussi précisément les détails du sol sous mes fesses. J’ai plutôt des grosses fesses, et je porte des jeans, pourtant je pourrais facilement faire l’inventaire de ce qui se trouve de

Patološki dvojezičan

Translated into Bosnian by Irena Žlof

Written in English by Aleksandar Hemon

Also in: English, Italian
Add
I danas se jasno sjećam dana kada se otac vratio kući s posla i rekao mi, izuvajući cipele na vratima, da me je u obližnjem pionirskom centru upisao u biblioteku, kao i na kurs engleskog jezika. Imao sam sedam godina i bio sam pionir. Svidjela mi se ideja biblioteke, ali

An Excerpt from Book of Thunder

Written in English by Chloe Aridjis

Also in: German, Italian
Add
Even on days I didn’t leave home the city wouldn’t let me forget it and forced its way through the windowpanes. Our street wasn’t busy but even so, silence simply didn’t exist. The city’s din was too constant, too insistent. Car horns, the cries of street vendors, o

¿Por qué escribo?

Written in Spanish by Abilio Estévez

Also in: English, Arabic
Add
Después que los periodistas agotan todas las posibles preguntas sobre Fidel Castro y su futuro, surge siempre la pregunta ¿por qué escribes? Si sobre Fidel Castro y su futuro no sé casi qué decir, a propósito de esta última pregunta me quedo con una incómoda sensació

5 Poems from 40 Sonnets

Written in English by Don Paterson

Also in: Greek, Italian
Add
For months I’d moved across the open water
like a wheel under its skin, a frictionless
and by then almost wholly abstract matter
with nothing in my head beyond the bliss
of my own breaking, how the long foreshore
would hear my full co

Arkadi

Traduit du russe par Bernard Kreise

Written in Georgian by Levan Berdzenishvili

Also in: Georgian, English, German, Russian
Add
Dans une élégie, le poète et réformateur grec Solon répartit la vie de l’homme en périodes de sept ans : c’est durant les sept premières années que poussent les dents du jeune enfant ; dans la deuxième il atteint la maturité ; dans la troisième sa barbe pousse ;

And it was easier to buy bullets than flowers from Opera

Translated into English by Michael Katz

Written in Russian by Elena Botchorichvili

Also in: Russian, Italian, French
Add
When the nights suddenly became hot, like a woman’s embrace. When the seagulls reached Tbilisi from the sea. The birds were dirty and loud. The refugees reached there, too. They were also dirty and loud. And destruction followed on the heels of the war, like a

From A Boneca de Kokoschka

Written in Portoguese by Afonso Cruz

Also in: Croatian, Italian
Add
AOS QUARENTA E DOIS ANOS, mais concretamente, dois dias depois do seu aniversário, Bonifaz Vogel começou a ouvir uma voz. A princípio pensou que fossem os ratos. Depois, pensou chamar alguém para acabar com os bichos da madeira. Alguma coisa o impediu. Talvez o mo

День опричника

Written in Russian by Vladimir Sorokin

Also in: German, Polish
Add
Пора приступать к делам. Пришлый цирюльник уже ждет в платяной. Следую туда. Молчаливый, приземистый Самсон с поклоном усаживает меня перед зеркалами, массирует лицо, натирает шею лавандовым маслом. Руки у него, как у всех цирюльников, малоприятные. Но я принципиально не согл

10 ottobre from Absolutely Nothing

Written in Italian by Giorgio Vasta

Also in: French
Add
Lasciato l’Ufo Museum di Roswell ci dimentichiamo di voler raggiungere il cratere dell’ufo crash, passiamo dal New Mexico al Texas e arriviamo ad Allamoore. Lungo la strada ci siamo fermati in un drugstore dove Ramak e io, furtivi, fingendo che Silva non se ne a

Le Salaire des pingouins from Ça va aller, tu vas voir

Traduit par Simone Taillefer

Written in Greek by Christos Ikonomou

Also in: Greek, English, Italian
Add
Ce matin mon père a avalé cinq clous. Des clous en acier — des grands. Dès qu’il a vu Pètros avec les menottes et les flics qui le tiraient il a sorti les clous de sa poche de chemise et les a tous avalés d’un coup. Comme des bonbons. Il était assis à côté de mo

Lei è un altro paese

Tradotto da Nausikaa Angelotti

Written in English by Saleh Addonia

Also in: English, Arabic
Add
Dopo che le autorità ci rifiutarono asilo e la corte d’appello respinse il ricorso, ci demmo alla clandestinità. Motivo della nostra richiesta di asilo era cercare Lei. Nel modulo avevamo dichiarato che nel paese dove eravamo cresciuti Lei non si trovava da ness

El traductor

Written in Spanish by Juan Villoro

Also in: English, Arabic
Add

a Susanne Lange

Conocer es, en buena medida, traducir. La condición siempre relativa de lo que sabemos obliga a entender poco a poco; las fases de la luna, la caída de una piedra y el vuelo de un halcón se ordenan en el archivo lento de la cul

5 Poems from Morning, Paramin

Written in English by Derek Walcott

Also in: French, Italian
Add
Along the cemetery wall of Lapeyrouse
in Port of Spain, Trinidad, he saw this truth:
a fellow walking with a floral umbrella
that seems both parasol and parachute―
all our wishes are still rooted in ground,
but solid as a hydrant on

Los escritores de antes (Bolaño en Blanes 1996-1999)

Written in Spanish by Enrique Vila-Matas

Also in: French, Italian, English
Add

Qué más que / saber salir de las cuerdas
–Mario Santiago

Monterroso escribió que tarde o temprano un escritor latinoamericano enfrenta tres posibles destinos: destierro, encierro o entierro. A Bolaño le conocí justo al final de su etapa de encierr

“Замерзший кисельный берег. Прячущий в молоке” from Nativity Poems

Written in Russian by Joseph Brodsky

Also in: English, Italian
Add

E.P.

Замерзший кисельный берег. Прячущий в молоке
отражения город. Позвякивают куранты.
Комната с абажуром. Ангелы вдалеке
галдят, точно высыпавшие из кухни официанты.
Я пишу тебе это с другой стороны земли
в день рожденья Х

Est vs Ouest, Passé vs Présent

Traduit par Elisabeth Gilles

Written in English by Xiaolu Guo

Also in: English, Chinese
Add
I (Je) ou we (nous) ? Forgotten (oublié) ou forgetting (oubliant) ? Je me souviens encore du douloureux processus qui a accompagné les débuts de l’écriture de mon premier roman en anglais, à Londres. C’était au début de l’année 2003 alors que le monde entier éta

Il mezzogiorno from Ore del giorno. 7 gennaio

Written in Italian by Vanni Bianconi

Also in: Russian
Add
Asia Minore. Ma è la Misia, è il civico
sbagliato, sono al 6 di Rue Appert
(Nicolas, longevissimo inventore
delle conserve alimentari ermetiche).
Regna Telefo qui, sposo di Iera,
si dice fosse più bella di Elena,
che per questo l’I

Retour à Kimihurura from Marembo

Written in French by Dorcy Rugamba

Also in: Italian, German
Add
Ma famille a disparu en un seul jour, ça n’a duré que trois quarts d’heure, c’était le sept avril mille neuf cent quatre vingt quatorze à dix heures du matin. La météo n’annonçait aucun cyclone, les coucous chantaient, les volcans se taisaient, le Nil dormait tra

Rovine

Tradotto in italiano da Gabriella Soldini

Written in German by Gertrud Leutenegger

Also in: German, Russian
Add
A tanto siamo arrivati: facciamo visita alle rovine dei nostri ghiacciai. Mentre valichiamo il passo della Furka sentiamo l’esigenza di vedere ancora una volta da vicino il ghiacciaio del Rodano. Quello che ci attende è uno scenario bizzarro. Dove è finita la l
D1

alPestine

Edited by Adania Shibli

Add
Table
of
Contents

(الفصل ٥ : ١١ . ٢٠١٦ طبعة محدّثة (مقرصنة ومزيّفة

Written in Arabic by Adania Shibli

Also in: Italian, English, Russian

لحظة لا بدّ من ورودها

Written in Arabic by Mays Dagher

Also in: English, Spanish, Javanese, Greek, Korean

سنة أولى لندن

Written in Arabic by Mahmoud Omar

Also in: English, German

المختلَسون: مقتطف من رواية

Written in Arabic by Abd Maqbul

Also in: Italian, Spanish

Der Übersetzer

Written in German by Clemens Umbricht

Also in: French, Romansh, Italian, English, Indonesian
Add

Für José Aníbal Campos

Sein Reisepass ist eine Weltkarte.
Jeder Text fordert ihn auf, sich auszuweisen.
Eines Tages werde ich einen Satz finden,
der in allen Sprachen gleich lautet –
bis dahin bleibt meine Arbeit Stückwerk.
Die